1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,000 [le klaxon du train souffle] 4 00:00:33,040 --> 00:00:35,360 [personne qui raconte] La vie de chacun dans le sud-ouest de la Virginie 5 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 a quelque chose à faire avec l'extraction du charbon. 6 00:00:37,440 --> 00:00:38,880 Il faut un type particulier d'homme 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,640 aller des kilomètres sous terre tous les jours 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,760 et risquer sa vie pour faire son travail. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 Toute notre communauté est lié en cela. 10 00:00:47,480 --> 00:00:50,920 "Ma lampe est mon soleil, et tous mes jours sont la nuit. 11 00:00:52,040 --> 00:00:55,280 C'est tiré d'un poème mon grand-père citait quand je grandissais. 12 00:01:03,600 --> 00:01:04,640 J'ai compris. 13 00:01:12,360 --> 00:01:14,400 [les mineurs bavardent] 14 00:01:17,160 --> 00:01:20,600 Quand je regarde en arrière sur les grands événements, les choses ça a vraiment changé ma vie, 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,320 tout remonte à grand-père. 16 00:01:22,360 --> 00:01:24,440 [les mineurs bavardent] 17 00:01:24,480 --> 00:01:27,800 Ouais, je vais bien. Eh bien... 18 00:01:28,480 --> 00:01:30,880 Hé, Clay, peut-être là-bas à D.Ouais. 19 00:01:32,040 --> 00:01:38,640 Eh bien, maintenant je pense que nous savons qu'est-ce qui a branché tous ces conduits de ventilation. 20 00:01:38,680 --> 00:01:41,640 [les mineurs rient] Très bien, allons le consolider. 21 00:01:42,720 --> 00:01:44,600 [le métal grince] 22 00:01:44,640 --> 00:01:45,880 Très bien, je l'ai compris. 23 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 [les mineurs bavardent] 24 00:01:54,040 --> 00:01:55,640 Cela semble plutôt bien jusqu'à présent. 25 00:01:55,680 --> 00:01:58,480 Ouais. Jusqu'où tu crois que ça remonte ? 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,200 Je ne sais pas. Je ne peux pas le dire. 27 00:02:01,800 --> 00:02:04,520 Allez un peu loin si vous le pouvez. Allez-y doucement, d'accord. 28 00:02:15,760 --> 00:02:16,880 Ici. 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,880 Tout est mouillé. 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,000 Comment ça va là-bas ? Wow, regarde ça. 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,640 -Quoi? -[mineur] Elle va exploser ! 32 00:02:24,680 --> 00:02:26,400 [grondement] Elle va exploser. Allons-y! 33 00:02:26,440 --> 00:02:30,880 Gary ! Gary ! Allez! Allez! Gary ! 34 00:02:30,920 --> 00:02:32,640 [le grondement continue] [les mineurs réclament] 35 00:02:32,680 --> 00:02:35,120 [grincement métallique] Argh ! 36 00:02:36,600 --> 00:02:39,080 [Gary] Argh ! Aide-moi! 37 00:02:42,240 --> 00:02:46,280 [mineur] Reculez ! Se retirer! Allons-y! Allez! 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,040 [l'alarme retentit] 39 00:03:02,720 --> 00:03:04,320 [les mineurs toussent] 40 00:03:04,360 --> 00:03:06,400 [bavarder] 41 00:03:08,720 --> 00:03:12,760 Inondation du puits de ventilation. J'ai dû creuser trop près à l'ancienne couture Red Ash. 42 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 [mineur 2] Combien de gars y a-t-il encore là-bas ? [mineur 1] Deux. 43 00:03:16,160 --> 00:03:17,320 C'est Clayton Hayes... 44 00:03:19,480 --> 00:03:20,600 et Gary. 45 00:03:25,000 --> 00:03:28,640 Laissez-moi partir ! C'est mon fils là-bas. Laissez-moi partir ! 46 00:03:28,680 --> 00:03:30,200 Cela ne servira à rien. 47 00:03:38,600 --> 00:03:40,720 [mineur] Hé, c'est Clayton et Gary ! 48 00:03:40,760 --> 00:03:42,600 [Clayton] Attends, Gary. Accrochez-vous. 49 00:03:43,880 --> 00:03:45,920 -[les mineurs bavardent] -[sirène hurlante] 50 00:03:48,960 --> 00:03:50,360 Gary ! Gary ! 51 00:03:51,760 --> 00:03:53,440 [Gary gémissant] 52 00:03:53,480 --> 00:03:57,800 Clayton. Clayton.... Je n'ai pas de mots. 53 00:03:57,840 --> 00:03:59,200 Clayton. 54 00:04:00,920 --> 00:04:03,120 N'importe quoi, n'importe quand. 55 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Oublie ça. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,760 [mineur] Bon travail ! Allez, mon garçon. 57 00:04:08,480 --> 00:04:11,080 [personne qui raconte] Mon grand-père est l'homme le plus fort Je l'ai toujours connu. 58 00:04:11,120 --> 00:04:13,240 Pour le comprendre, tu dois savoir qu'il a travaillé 59 00:04:13,280 --> 00:04:16,720 dans la mine de charbon de Thin Fork dès l'âge de 16 ans. 60 00:04:16,760 --> 00:04:18,800 [le klaxon du train souffle] 61 00:04:24,720 --> 00:04:28,200 Cher Dieu. Vous auriez pu être tué. 62 00:04:28,240 --> 00:04:30,400 [rire] Eh bien, maintenant, maintenant. 63 00:04:30,440 --> 00:04:32,960 C'est... C'est fini. Que diriez-vous d'un petit dîner ? 64 00:04:33,000 --> 00:04:35,080 Oh. Vous êtes un vieil oiseau coriace. 65 00:04:35,120 --> 00:04:38,200 [rires] Clayton, il y a encore une chose. 66 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 Angie est de retour. 67 00:04:45,800 --> 00:04:48,360 [personne racontant] Sa force c'est ce que ma mère a fui. 68 00:04:48,400 --> 00:04:50,760 [roucoulant] Sa force c'est ce qui m'a gardé en vie. 69 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 Tu peux sortir ce foutu truc ? 70 00:05:00,600 --> 00:05:02,240 Content de te voir aussi, papa. 71 00:05:02,280 --> 00:05:05,000 Je respire de la poussière de charbon tous les jours. 72 00:05:05,040 --> 00:05:08,200 Je peux au moins avoir un peu d'air pur dans ma propre maison. 73 00:05:08,240 --> 00:05:10,120 Désolé. J'ai oublié. 74 00:05:15,200 --> 00:05:16,360 Vous aviez raison. 75 00:05:18,000 --> 00:05:20,080 Gene et moi ne s'entendent pas. Nous nous séparons. 76 00:05:21,160 --> 00:05:24,120 Je n'ai jamais pu comprendre qu'est-ce que tu faisais avec lui en premier lieu. 77 00:05:24,160 --> 00:05:26,600 Eh bien, excusez-moi d'avoir 17 ans et faire une erreur. 78 00:05:28,480 --> 00:05:30,400 [bébé pleure] 79 00:05:30,440 --> 00:05:33,120 Tu n'as jamais eu aucune sympathie pour personne, et toi ? 80 00:05:33,160 --> 00:05:34,560 Je ne pense pas que ce soit vrai. 81 00:05:34,600 --> 00:05:36,200 Je suppose que c'est juste moi alors. 82 00:05:36,920 --> 00:05:38,560 [soupirs] 83 00:05:46,080 --> 00:05:50,440 Je suis juste... Je trouve juste des choses dur maintenant. 84 00:05:50,960 --> 00:05:54,360 Bien sûr, c'est dur. Avoir un bébé n'est pas un jeu. 85 00:05:54,400 --> 00:05:57,920 Je viens de... J'ai besoin de reprendre ma vie en main. J'ai besoin de trouver un travail. 86 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 Je dois trouver un endroit où vivre. 87 00:06:02,040 --> 00:06:03,640 Tu vas laisse ton enfant, hein ? 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,320 Tu donnes l'impression que Je suis un criminel. 89 00:06:07,360 --> 00:06:11,480 Non, je ne veux pas l'abandonner. Ce n'est que pour un petit moment. 90 00:06:11,520 --> 00:06:14,480 Tout va bien, chérie. Nous serons heureux de la garder pour toi. 91 00:06:15,160 --> 00:06:18,080 [Angie] Au revoir, Emma. Grand-mère va prends soin de toi. 92 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 [Emma pleure] 93 00:06:45,480 --> 00:06:47,200 Tu aurais pu être plus gentil. 94 00:06:47,800 --> 00:06:49,880 Je n'ai pas dit la moitié de ce que je voulais. 95 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 [Emma] Maman ne pourrait jamais reprendre sa vie en main, et elle n'est jamais revenue. 96 00:06:55,600 --> 00:06:57,960 Alors j'ai été élevé par mes grands-parents. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,880 Quand j'avais dix ans, grand-mère est morte. 98 00:07:00,920 --> 00:07:02,440 Et puis, c'était juste Grand-père et moi. 99 00:07:02,480 --> 00:07:04,520 [le klaxon du train souffle] 100 00:07:06,080 --> 00:07:09,480 Notre communauté est restée à peu près le même Maman avait laissé derrière elle, 101 00:07:09,520 --> 00:07:11,920 et grand-père continué à exploiter les mines, 102 00:07:11,960 --> 00:07:14,920 et j'ai grandi un peu comme tous les autres enfants dans le comté. 103 00:07:15,640 --> 00:07:17,160 Au revoir. A demain les gars. 104 00:07:17,200 --> 00:07:18,760 Au revoir. Au revoir. 105 00:07:19,360 --> 00:07:20,560 À bientôt. À plus tard. 106 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 Qu'est ce que c'est? 107 00:07:37,840 --> 00:07:39,040 [rires] 108 00:07:39,080 --> 00:07:40,720 Grand-père, merci. 109 00:07:41,520 --> 00:07:43,400 Attends, tu verras ce que c'est. 110 00:07:43,440 --> 00:07:45,160 On n'oublie jamais.[rires] 111 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 Grand-père, merci. C'est beau. 112 00:07:51,920 --> 00:07:53,520 J'ai enfin 15 ans. 113 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 Quelque chose que tu as été je le souhaite, hein ? 114 00:07:56,560 --> 00:07:59,160 Pour toujours. C'est comme, quand tu auras 14 ans, tu es encore un enfant, 115 00:07:59,200 --> 00:08:01,040 mais quand tu as 15 ans, c'est réel. 116 00:08:01,080 --> 00:08:05,200 [rires] Eh bien, quand tu auras 50 ans, 117 00:08:05,240 --> 00:08:07,120 vous souhaiterez avoir à nouveau 14 ans. 118 00:08:07,160 --> 00:08:09,600 [l'horloge sonne] 119 00:08:09,640 --> 00:08:12,440 Tu sais, euh, Maman n'a pas encore appelé. 120 00:08:13,240 --> 00:08:14,720 Tu penses qu'elle a oublié, ou... 121 00:08:17,080 --> 00:08:19,160 Je ne comprends toujours pas pourquoi elle m'a quitté. 122 00:08:20,080 --> 00:08:21,960 Chérie, j'ai été je te le dis depuis des années, 123 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 cette femme est un mystère pour moi. 124 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Arrête de penser à elle. J'ai. 125 00:08:25,880 --> 00:08:29,000 En plus, tu n'aimes pas la façon dont je t'ai élevé ? 126 00:08:29,040 --> 00:08:33,920 Oui. C'est juste que... je me demande toujours, tu sais, y avait-il quelque chose ne va pas chez moi ? 127 00:08:33,960 --> 00:08:36,920 Il n'y a rien de mal avec toi. Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit d'elle. 128 00:08:36,960 --> 00:08:38,720 Eh bien, et elle ? [soupirs] 129 00:08:38,760 --> 00:08:40,720 Pourquoi ne pouvez-vous pas vous deux juste s'entendre ? 130 00:08:40,760 --> 00:08:42,280 Emma, ​​je ne sais pas. 131 00:08:43,440 --> 00:08:47,400 C'est... Ta mère et moi, nous sommes comme l'huile et l'eau. 132 00:08:47,440 --> 00:08:50,680 Nous n'avons jamais été d'accord sur une putain de chose. 133 00:08:53,080 --> 00:08:54,800 Peut-être maintenant, les garçons me remarqueront. 134 00:08:55,480 --> 00:08:56,920 Euh, c'est pas quoi ? 135 00:08:59,840 --> 00:09:01,640 Que j'ai 15 ans. [rires] 136 00:09:09,520 --> 00:09:12,280 [la porte s'ouvre, se ferme] 137 00:09:15,520 --> 00:09:17,040 Salut, chérie. Salut. 138 00:09:17,720 --> 00:09:19,760 Un peu tôt dans la saison pour la chasse, n'est-ce pas ? 139 00:09:19,800 --> 00:09:22,720 [rires] Ce ne sera pas le cas au moment Je termine ce truc. 140 00:09:24,560 --> 00:09:25,600 J'ai appelé ma maman aujourd'hui. 141 00:09:26,920 --> 00:09:28,720 Elle était vraiment sympa. 142 00:09:28,760 --> 00:09:31,520 Grand-père, j'aimerais y aller reste avec elle pendant environ une semaine. 143 00:09:31,560 --> 00:09:32,880 Si ça te va. 144 00:09:33,720 --> 00:09:35,880 S'il te plaît. C'est juste fini la frontière de l'État. 145 00:09:35,920 --> 00:09:37,440 Pourquoi? 146 00:09:38,000 --> 00:09:41,080 Parce que ce n'est pas comme Je n'ai pas de maman. Je fais. 147 00:09:41,600 --> 00:09:43,160 Je veux juste mieux la connaître. 148 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 Vous n'avez pas besoin de je la connais mieux. 149 00:09:45,160 --> 00:09:47,240 Les gens ont besoin de plus que de la nourriture et un abri, grand-père. 150 00:10:07,680 --> 00:10:10,920 [Emma] "Cher grand-père, S'il vous plaît, ne soyez pas trop en colère contre moi. 151 00:10:11,440 --> 00:10:14,440 Je suis allé au Tennessee rester avec ma maman pendant un petit moment. 152 00:10:15,000 --> 00:10:19,680 Je ne peux pas me demander toute ma vie. Je dois me renseigner sur elle pour moi. 153 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 154 00:10:23,960 --> 00:10:26,360 Ce ne sera que pour quelques jours, et c'est les vacances d'hiver maintenant, 155 00:10:26,400 --> 00:10:28,280 donc je ne manquerai pas n'importe quelle école. 156 00:10:28,880 --> 00:10:31,560 Ne vous inquiétez pas. je suis sûr tout va s'arranger très bien. 157 00:10:32,240 --> 00:10:35,880 Il y a beaucoup de nourriture au réfrigérateur. Beaucoup d'amour, Emma." 158 00:10:40,520 --> 00:10:42,720 [bavarder] 159 00:10:42,760 --> 00:10:45,680 [Emma] Au fond, je savais Grand-père comprendrait. 160 00:10:45,720 --> 00:10:48,840 Mais j'étais vraiment nerveux alors que je me dirigeais vers la maison de maman. 161 00:10:48,880 --> 00:10:52,080 Elle a vécu au fond d'un terrain commercial qui vendait des mobil-homes. 162 00:10:59,840 --> 00:11:02,920 [le coup continue][personne] Attendez, j'arrive. Accrochez-vous. 163 00:11:03,640 --> 00:11:05,200 Gardez votre pantalon... 164 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 Salut. 165 00:11:09,640 --> 00:11:11,480 Je suis désolé. Je dois me tromper d'endroit. 166 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 Qui cherchez-vous ? 167 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 Angie Baker. C'est ma mère. 168 00:11:16,360 --> 00:11:19,400 Vraiment? Eh bien, entrez. 169 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 Elle habite ici ? 170 00:11:20,680 --> 00:11:22,120 Oui, madame. Elle le fait, bien sûr. 171 00:11:22,680 --> 00:11:25,240 Elle est au travail en ce moment, mais tu peux toujours entrer. 172 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 C'est bon. Allez. 173 00:11:28,760 --> 00:11:30,040 Voilà. 174 00:11:38,080 --> 00:11:39,680 Tiens, cette bière est faite pour toi. 175 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Je n'ai que 15 ans. 176 00:11:42,800 --> 00:11:47,760 Quinze ? Je suppose que les filles sont plutôt Ils ont grandi à 15 ans, n'est-ce pas ? 177 00:11:47,800 --> 00:11:48,960 Je ne sais pas. 178 00:11:49,840 --> 00:11:51,880 Dans cette bande-annonce, tu es assez vieux 179 00:11:51,920 --> 00:11:53,840 pour faire tout ce que tu veux faire, visage d'ange. 180 00:11:59,160 --> 00:12:00,880 [rires] 181 00:12:05,160 --> 00:12:06,320 Alors, que fais-tu ? 182 00:12:07,680 --> 00:12:11,760 Eh bien, je dirige ma propre entreprise. Je répare la climatisation et systèmes de chauffage. 183 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 Aimez-vous? 184 00:12:13,320 --> 00:12:15,960 Eh bien, j'ai fixé mes propres heures et je travaille quand je veux. 185 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 C'est génial. Ouais. 186 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 Alors, c'est ta première fois loin de chez soi ? 187 00:12:23,080 --> 00:12:25,960 Et tes copains t'ont laissé partir ? Une belle chose comme toi ? 188 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Je n'ai pas de petit ami. 189 00:12:27,440 --> 00:12:29,040 Pas vrai ? 190 00:12:29,080 --> 00:12:31,400 Eh bien, les hommes là-bas doit être aveugle. 191 00:12:31,960 --> 00:12:34,360 Ou peut-être qu'ils sont juste pas les hommes, hein ? [clique sur la langue] 192 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 Tu sais où est ma maman ? 193 00:12:40,640 --> 00:12:42,360 Ta maman. Euh... 194 00:12:43,800 --> 00:12:46,720 Eh bien, elle a quitté le travail il y a environ une demi-heure. 195 00:12:46,760 --> 00:12:50,560 Je dirais qu'elle est probablement chez Bobby maintenant. 196 00:12:57,760 --> 00:12:59,800 [bavarder][musique country jouant] 197 00:13:06,800 --> 00:13:08,840 Au cas où quelqu'un le demanderait, tu as 21 ans, d'accord ? 198 00:13:15,400 --> 00:13:16,880 Il y a ta maman juste là. 199 00:13:19,840 --> 00:13:20,920 Salut les gars. 200 00:13:22,320 --> 00:13:24,880 Angie, regarde ce que j'ai trouvé. 201 00:13:31,960 --> 00:13:33,760 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 202 00:13:33,800 --> 00:13:36,360 Eh bien, maintenant, dit-elle elle voulait voir sa maman. 203 00:13:40,400 --> 00:13:42,280 Alors tu l'emmènes dans un bar ? 204 00:13:44,840 --> 00:13:46,280 Allez. 205 00:13:47,160 --> 00:13:49,000 Hé, tu pars, Angie ? 206 00:13:49,040 --> 00:13:50,800 [Angie] À quoi ça ressemble ? 207 00:14:01,040 --> 00:14:02,840 Tu as dit que tu étais à venir demain. 208 00:14:02,880 --> 00:14:06,200 Mardi. Je l'avais dit mardi. 209 00:14:06,240 --> 00:14:09,040 Peu importe. Tu aurais dû appeler en premier. 210 00:14:09,080 --> 00:14:12,800 Elle a appelé. C'est à ce moment-là qu'elle t'a dit elle venait mardi. 211 00:14:12,840 --> 00:14:15,120 Ray, peux-tu juste va faire quelque chose d'utile 212 00:14:15,160 --> 00:14:17,680 comme lui faire un lit sur le canapé, sur quelque chose ? 213 00:14:27,560 --> 00:14:28,600 Je suppose que je... 214 00:14:29,160 --> 00:14:34,480 je ne pensais pas tu allais vraiment venir. 215 00:14:36,760 --> 00:14:38,800 Mais je suis content que tu sois là. 216 00:14:40,880 --> 00:14:42,200 Je suis vraiment content. 217 00:14:44,240 --> 00:14:45,760 -[le verre se brise] -Oh, bon sang ! 218 00:14:45,800 --> 00:14:47,840 Laissez-moi vous aider, je l'ai compris ! J'ai compris. 219 00:14:53,320 --> 00:14:54,800 Tu dois être fatigué maintenant. 220 00:14:54,840 --> 00:14:57,360 Alors pourquoi tu ne va juste te coucher, et... 221 00:14:58,440 --> 00:15:01,080 et nous pouvons faire tout notre... notre rattrapage plus tard. 222 00:15:07,120 --> 00:15:08,600 [Angie soupire] Bonne nuit. 223 00:15:10,280 --> 00:15:11,720 D'accord. 224 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 Et voilà, princesse. Merci. 225 00:15:14,720 --> 00:15:17,320 Ray, pourrais-tu lui donner un peu d'intimité ? 226 00:15:20,680 --> 00:15:23,440 [musique rock diffusée en stéréo] 227 00:15:24,800 --> 00:15:26,840 Continuez à rugir, Angie. 228 00:15:26,880 --> 00:15:28,240 [marmonne] 229 00:15:30,480 --> 00:15:34,960 Les enfants. Vous savez, les enfants le feront dormir à travers n'importe quoi. 230 00:15:35,520 --> 00:15:38,800 Ouais, eh bien, Je suppose que tu n'as pas remarqué, mais ce n'est pas un gamin. 231 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 [Angie] Dansons. 232 00:15:46,040 --> 00:15:47,600 [Angie rit] [Ray grogne] 233 00:15:48,640 --> 00:15:50,680 [les deux rient] 234 00:15:53,720 --> 00:15:55,920 [Ray] Viens ici, ma fille. [Angie] Oh, Ray ! 235 00:15:55,960 --> 00:15:57,640 [Angie rit] 236 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 [la musique forte continue][Angie] Allez, chérie. 237 00:16:00,800 --> 00:16:02,720 C'est toi ? [Ray] Faites face au mur ! 238 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 [Angie, Ray continue à bavarder, à rire] 239 00:16:09,320 --> 00:16:10,480 [la musique s'arrête] 240 00:16:44,480 --> 00:16:46,360 [la portière de la voiture se ferme] [Emma gémit doucement] 241 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 [le moteur de la voiture démarre] 242 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 [le téléphone sonne] 243 00:17:01,800 --> 00:17:03,680 Allô ?[Clayton] Em ? 244 00:17:03,720 --> 00:17:04,760 Grand-père ? 245 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 J'ai reçu ta note. 246 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Tu y es bien ? 247 00:17:08,240 --> 00:17:09,800 Ouais, très bien. 248 00:17:10,320 --> 00:17:11,880 Eh bien, j'aurais aimé que tu me le dises. 249 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 Je suis désolé. Je le voulais. 250 00:17:15,800 --> 00:17:17,440 Et, euh, ça va, hein ? 251 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 Ouais, très bien. 252 00:17:19,840 --> 00:17:22,160 Alors, euh, tu es heureux là-bas ? 253 00:17:24,200 --> 00:17:27,800 [Emma] Maman et moi je n'ai vraiment pas eu de chance parler encore. 254 00:17:27,840 --> 00:17:31,200 Eh bien, tu veux rentrer à la maison, tu viens de me le faire savoir 255 00:17:31,240 --> 00:17:33,000 et je viendrai je viens te chercher à tout moment. 256 00:17:33,040 --> 00:17:34,160 D'accord. 257 00:17:34,200 --> 00:17:35,920 Je dois y aller maintenant, grand-père. 258 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Au revoir. Au revoir. 259 00:17:42,320 --> 00:17:43,680 Hé. 260 00:17:44,320 --> 00:17:45,360 Matin. 261 00:17:47,240 --> 00:17:48,680 Alors, il te veut rentrer à la maison, hein ? 262 00:17:49,880 --> 00:17:52,840 J'ai peur de t'avoir déjà ruiné avec ma mauvaise influence ? 263 00:17:53,360 --> 00:17:55,920 Il voulait juste s'assurer Je suis bien entré. 264 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Tu veux un petit-déjeuner ? 265 00:18:01,600 --> 00:18:02,640 Bien sûr. Ce serait génial. 266 00:18:07,760 --> 00:18:09,320 Vous savez, Bobby... 267 00:18:12,320 --> 00:18:13,920 ce n'est pas un vrai bar. 268 00:18:13,960 --> 00:18:16,920 C'est plutôt un endroit où les gens se réunir et discuter. 269 00:18:16,960 --> 00:18:18,000 Bien sûr. 270 00:18:18,600 --> 00:18:19,720 [soupirs] 271 00:18:22,160 --> 00:18:23,640 Ray n'aurait pas dû vous y a amené. 272 00:18:24,160 --> 00:18:25,960 Il devrait penser parfois. 273 00:18:26,000 --> 00:18:29,680 Il essayait juste d'aider. Il a l'air vraiment sympa. 274 00:18:29,720 --> 00:18:33,520 Ouais, c'est un gars sympa. Il m'a offert cet endroit. 275 00:18:33,560 --> 00:18:34,680 Il connaît le propriétaire. 276 00:18:36,400 --> 00:18:40,400 Est-ce que tout l'appareil fonctionne sur toutes les ventes de remorques. 277 00:18:41,400 --> 00:18:42,520 C'est bien. 278 00:18:45,040 --> 00:18:46,080 Alors, comment as-tu dormi ? 279 00:18:46,720 --> 00:18:48,120 Comme un bébé. 280 00:18:51,360 --> 00:18:57,640 Euh, je dois sortir et voir des amis. Alors, euh, je reviendrai plus tard. 281 00:18:58,640 --> 00:18:59,680 D'accord. 282 00:19:01,160 --> 00:19:04,520 Écoute, je sais que tu es venu jusqu'ici et tout, 283 00:19:04,560 --> 00:19:07,760 mais je ne peux pas ne pas me présenter quand je l'avais dit à quelqu'un Je serais là. 284 00:19:08,760 --> 00:19:12,440 Alors, euh, l'endroit est à vous. Faites ce que vous voulez. 285 00:19:13,040 --> 00:19:14,400 Nous en parlerons plus tard. 286 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 Cendrillon, qu'est-ce que tu fais ? 287 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 Je pensais que maman pourrait utiliser l'aide. 288 00:19:43,960 --> 00:19:45,280 Où est ta maman ? 289 00:19:46,280 --> 00:19:48,040 Elle est allée rendre visite à des amis. 290 00:19:49,920 --> 00:19:51,280 Vous plaisantez j'espère? 291 00:19:51,840 --> 00:19:53,400 C'est bon. Je sais qu'elle est occupée. 292 00:19:55,320 --> 00:19:58,800 Eh bien, levez-vous du sol maintenant. Vous n'avez votre place à aucun étage. Voilà. 293 00:20:00,880 --> 00:20:02,720 Tu es tout simplement parfait, n'est-ce pas ? 294 00:20:15,760 --> 00:20:16,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 295 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Ah, un gars m'a compromis sur ce contrat bancaire. 296 00:20:21,560 --> 00:20:22,680 Je suis désolé. 297 00:20:24,120 --> 00:20:25,200 Ouais, moi aussi. 298 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 Oh, qu'est-ce que c'est ? Qui s'en soucie? 299 00:20:30,000 --> 00:20:33,480 Sortons. je veux t'emmener au meilleur restaurant au Tennessee. 300 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 Faire Cendrillon la princesse qu'elle devrait être. 301 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 Et si maman rentrait à la maison ? 302 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 Eh bien, tu peux laissez-lui un mot. 303 00:20:42,480 --> 00:20:44,040 Maintenant, allez. 304 00:20:45,000 --> 00:20:47,040 Dînez avec moi, s'il vous plaît. 305 00:20:47,080 --> 00:20:49,920 Dis oui. Allez. 306 00:20:51,000 --> 00:20:52,960 Laissez-moi être le prince charmant. 307 00:20:54,080 --> 00:20:55,120 D'accord. 308 00:20:55,680 --> 00:20:57,760 -D'accord? -D'accord. 309 00:20:57,800 --> 00:21:00,720 -D'accord. C'est super! C'est ma fille. --[Emma rit] 310 00:21:01,720 --> 00:21:03,640 Très bien, attends, attends, attends. 311 00:21:05,280 --> 00:21:08,720 Voici. Ici, tu peux porter ça. 312 00:21:08,760 --> 00:21:10,160 J'ai des robes. 313 00:21:10,760 --> 00:21:12,760 [rires] Oh, pas pour où nous allons, vous ne le faites pas. 314 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Ouah. 315 00:21:26,520 --> 00:21:29,680 Vous êtes la plus belle chose J'en ai déjà vu. 316 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 [bavardage][jeu de musique douce au piano] 317 00:21:47,520 --> 00:21:49,800 Tu es né être dans des endroits comme celui-ci. 318 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Oh, je ne peux pas. Je ne peux pas, je ne peux pas... 319 00:21:54,760 --> 00:21:57,000 Chérie, c'est de l'or liquide. 320 00:21:57,600 --> 00:22:02,400 Ce n'est pas de l'alcool. Cela ressort tout de suite des robinets du ciel. 321 00:22:04,640 --> 00:22:07,040 Le champagne ne peut pas vous enivrer. 322 00:22:14,680 --> 00:22:17,960 [rires] Où vas-tu ? Prudent. Je t'ai eu. 323 00:22:18,760 --> 00:22:21,040 [les deux rient] 324 00:22:21,080 --> 00:22:22,280 Très bien ? 325 00:22:34,720 --> 00:22:36,240 [Emma rit] 326 00:22:36,280 --> 00:22:38,720 [Ray rit] Vous vous sentez bien, n'est-ce pas ? 327 00:22:46,920 --> 00:22:49,800 Très bien, allez maintenant. Je t'ai eu. Allez. 328 00:22:50,480 --> 00:22:51,720 Venez ici. 329 00:22:54,600 --> 00:22:56,320 D'accord. 330 00:23:00,040 --> 00:23:01,720 [Emma gémit doucement] 331 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 [Rayon] Mon Dieu, tu es si belle. 332 00:23:09,280 --> 00:23:10,920 Laisse-moi t'aider avec ce manteau. 333 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 [Emma gémit doucement] 334 00:23:14,720 --> 00:23:15,960 [Ray] Voilà. 335 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 J'ai compris. J'ai compris. 336 00:23:18,800 --> 00:23:19,880 [gémissements] 337 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 [des camions passent au loin] 338 00:23:30,120 --> 00:23:31,840 [Emma gémit] 339 00:23:32,880 --> 00:23:34,640 [halètement] Que fais-tu ? 340 00:23:37,080 --> 00:23:38,520 Je t'aime. 341 00:23:40,160 --> 00:23:42,000 Tu es censé être à moi. 342 00:23:43,680 --> 00:23:44,960 [Emma] Ray ? 343 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Ray ? [Ray] Je suis là, bébé. 344 00:23:48,960 --> 00:23:50,440 [gémissements] 345 00:23:51,680 --> 00:23:52,760 [Emma] Ray ? 346 00:23:53,960 --> 00:23:57,040 Ray, qu'est-ce que tu fais ? Tu es sûr que ça va ? 347 00:23:57,080 --> 00:23:59,920 [Ray] Oh, ça va, visage d'ange. Ne vous inquiétez pas. 348 00:24:02,840 --> 00:24:04,320 Sommes-nous déjà à la maison ? 349 00:24:05,400 --> 00:24:06,640 [Ray] Oh, ouais. 350 00:24:08,920 --> 00:24:10,680 Oh, ouais, nous sommes à la maison. 351 00:24:15,960 --> 00:24:18,000 [klaxon du camion qui souffle] 352 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 [musique rock jouant] 353 00:24:26,440 --> 00:24:27,680 [la musique s'estompe] 354 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 [gémissant] 355 00:24:42,720 --> 00:24:44,760 [le klaxon du camion souffle au loin] 356 00:25:22,680 --> 00:25:25,160 -Hé. Regardez qui est debout. --[halètement] 357 00:25:26,080 --> 00:25:29,280 Bonjour, magnifique. Je t'ai apporté du café. 358 00:25:31,800 --> 00:25:32,840 Voilà. 359 00:25:34,160 --> 00:25:35,200 Quel est le problème? 360 00:25:36,760 --> 00:25:38,840 Allez. Je veux t'emmener avant que ta maman ne se réveille. 361 00:25:38,880 --> 00:25:39,920 Ne me touche pas. 362 00:25:44,240 --> 00:25:47,240 C'est bon. C'est bon. 363 00:25:48,280 --> 00:25:49,760 Quel est le problème avec mon bébé ? 364 00:25:51,440 --> 00:25:52,760 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 365 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 Argh ! [gémissements] 366 00:26:01,240 --> 00:26:03,280 Emma! Emma! 367 00:26:16,480 --> 00:26:18,760 [Angie] Ray, Emma est-elle avec toi ? 368 00:26:25,000 --> 00:26:27,480 [bavarder] 369 00:26:27,520 --> 00:26:29,560 Oh, putain. J'ai encore oublié mon portefeuille. 370 00:26:30,440 --> 00:26:33,960 [rires] N'est-ce pas comme ça qu'ils appellent conduire sans permis, Stu ? 371 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 Tiens, donne à Stu tout ce qu'il veut. 372 00:26:39,520 --> 00:26:41,640 Merci, Clayton. Je te paierai. 373 00:26:42,800 --> 00:26:46,400 J'ai dû te voir faire ça 20 fois, Hayes. Quelqu'un vous a déjà remboursé ? 374 00:26:46,440 --> 00:26:47,880 Parfois. [rires] 375 00:26:47,920 --> 00:26:51,280 Clayton, tu as reçu un appel téléphonique ! C'est important ! 376 00:26:56,520 --> 00:26:57,560 Bonjour? 377 00:26:57,600 --> 00:26:58,640 Grand-père ? 378 00:26:59,440 --> 00:27:00,880 Grand-père, c'est moi, Emma. 379 00:27:00,920 --> 00:27:03,240 Quel est le problème? Ça va ? 380 00:27:03,280 --> 00:27:05,320 [pleurer] 381 00:27:06,240 --> 00:27:07,680 Quelque chose, euh... 382 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 S-Quelque chose est arrivé. 383 00:27:10,280 --> 00:27:13,840 Tu... Tu dois venir m'aider. 384 00:27:14,400 --> 00:27:16,840 D'accord. Je suis en route. 385 00:27:37,440 --> 00:27:38,720 [Clayton] Que s'est-il passé, chérie ? 386 00:27:38,760 --> 00:27:40,040 [Emma] Je veux juste rentrer à la maison. 387 00:27:52,200 --> 00:27:54,280 [Clayton] Je veux que tu me dises que s'est-il passé, Emma. 388 00:27:55,760 --> 00:27:57,000 Em, que s'est-il passé ? 389 00:28:02,000 --> 00:28:03,720 Pouvez-vous m'entendre? 390 00:28:03,760 --> 00:28:05,800 [Emma] Je peux t'entendre. Eh bien, j'ai besoin de savoir. 391 00:28:13,040 --> 00:28:14,160 Je ne sais pas. 392 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 Comment ça, tu ne sais pas ? 393 00:28:18,400 --> 00:28:19,880 J'ai bu quelque chose. 394 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Je me suis évanoui, je suppose. 395 00:28:25,240 --> 00:28:27,320 [renifle] Je ne m'en souviens vraiment pas beaucoup, mais... 396 00:28:28,520 --> 00:28:30,680 Je me souviens qu'il était au-dessus de moi. 397 00:28:30,720 --> 00:28:31,760 Et puis quoi ? 398 00:28:36,080 --> 00:28:37,880 Tu sais, grand-père. 399 00:28:39,520 --> 00:28:40,920 Qui est-il ? 400 00:28:41,680 --> 00:28:45,760 C'était Ray. Ray Wilcox. L'homme qui vit avec maman. 401 00:28:47,920 --> 00:28:49,080 Avez-vous besoin d'un médecin ? 402 00:28:55,360 --> 00:28:56,400 [la porte claque] 403 00:28:58,760 --> 00:29:02,560 Grand-père ! Grand-père, s'il te plaît, ne fais pas ça. S'il vous plaît, n'y allez pas. 404 00:29:02,600 --> 00:29:04,400 Je vais lui exploser la tête. 405 00:29:04,440 --> 00:29:08,040 Grand-père, s'il te plaît, tu ne peux pas. Tu es tout ce qu'il me reste. 406 00:29:09,360 --> 00:29:10,680 Tu ne vois pas ? 407 00:29:13,360 --> 00:29:14,560 D'accord. 408 00:29:35,680 --> 00:29:36,760 Qu'est-ce que tu fais ? 409 00:29:36,800 --> 00:29:38,160 Eh bien, je le renvoie. 410 00:29:40,120 --> 00:29:41,360 Je vais le lui apporter. 411 00:29:42,560 --> 00:29:44,240 Elle est retournée en Virginie. 412 00:29:44,280 --> 00:29:46,320 Sans blague, c'est le mien. 413 00:29:46,360 --> 00:29:47,840 Je le prends. C'est la sienne. 414 00:29:50,400 --> 00:29:52,320 À quoi t'attendais-tu, la façon dont tu l'as traitée ? 415 00:30:03,400 --> 00:30:04,720 [la sonnette sonne] 416 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 -Salut, bébé. Je t'ai apporté quelque chose. -Éloigne-toi de moi. 417 00:30:13,560 --> 00:30:16,240 -Maintenant, maintenant, attends une seconde-- De quoi as-tu peur ? -Éloigne-toi de moi ! 418 00:30:17,280 --> 00:30:19,160 S'il vous plaît, partez. Très bien. 419 00:30:19,200 --> 00:30:21,400 Grand-père ! Je suis désolé si tu n'étaient pas prêts pour ce qui s'est passé. 420 00:30:21,440 --> 00:30:23,160 Je pensais que tu ressentais comme je l'ai fait. 421 00:30:23,200 --> 00:30:25,960 Grand-père ! Laisse-moi entrer et je te parle. 422 00:30:29,560 --> 00:30:33,160 Eh bien... vous devez être Ray Wilcox. 423 00:30:34,080 --> 00:30:35,480 C'est exact. 424 00:30:35,520 --> 00:30:37,280 Quittez ma propriété. 425 00:30:37,320 --> 00:30:39,280 Et ne reviens jamais ici. Vous me comprenez? 426 00:30:39,320 --> 00:30:42,040 Maintenant, attends une seconde, vieil homme. A qui penses-tu tu parles... 427 00:31:04,400 --> 00:31:06,400 S'il revient ici, tu me dis. 428 00:31:08,760 --> 00:31:10,000 Tout va bien maintenant. 429 00:31:11,160 --> 00:31:12,960 Je vais appeler la police. Je veux qu'il paie. 430 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Non, grand-père, s'il te plaît. 431 00:31:15,040 --> 00:31:17,960 Je ne veux pas y aller et en parler au tribunal. Je veux juste l'oublier. 432 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 S'il te plaît? 433 00:31:20,440 --> 00:31:21,640 D'accord. 434 00:31:37,480 --> 00:31:39,160 Ah, tu es là. 435 00:31:40,040 --> 00:31:43,440 Je pensais que tu l'étais vers l'étang patiner avec vos amis. 436 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Non, je suppose que non. 437 00:31:45,880 --> 00:31:48,000 Eh bien, pourquoi ne pas continuer là-bas ? 438 00:31:49,040 --> 00:31:51,200 Je suis fatigué. Je n'en ai tout simplement pas envie. 439 00:31:58,560 --> 00:31:59,880 [soupirs] 440 00:32:10,360 --> 00:32:12,800 Salut, chérie. Je veux te parler. 441 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 Tu sais combien je t'aime. 442 00:32:15,600 --> 00:32:18,280 Je fais. Allez, viens t'asseoir, parle-moi. [voiture klaxonnant] 443 00:32:18,320 --> 00:32:20,680 Allez maintenant. Ne vous enfuyez pas. Ne t'enfuis pas ! Hé. 444 00:32:20,720 --> 00:32:21,800 Puis-je me faire conduire ? 445 00:32:22,400 --> 00:32:23,680 Puis-je me faire conduire ? 446 00:32:46,840 --> 00:32:49,800 [la porte s'ouvre, se ferme] 447 00:32:49,840 --> 00:32:50,960 [Clayton] Em ? 448 00:33:10,720 --> 00:33:12,080 [claquement] 449 00:33:35,800 --> 00:33:37,400 [frapper à la porte] 450 00:33:38,160 --> 00:33:39,520 Pas maintenant. 451 00:33:47,240 --> 00:33:48,480 Êtes-vous enceinte? 452 00:33:49,040 --> 00:33:50,480 Laisse-moi tranquille. 453 00:33:50,520 --> 00:33:51,720 [Clayton] Je ne peux pas. 454 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 Tout ira bien. Tout ira bien. 455 00:33:58,840 --> 00:34:02,560 Tu ne vois pas ? Ça ne va pas aller. 456 00:34:02,600 --> 00:34:05,000 Ça ne le sera jamais très bien encore. 457 00:34:05,560 --> 00:34:07,320 J'aurais dû t'écouter. 458 00:34:08,560 --> 00:34:10,160 Je n'aurais jamais dû partir. 459 00:34:13,640 --> 00:34:14,760 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 460 00:34:16,440 --> 00:34:18,240 Je t'aime? [se moque] 461 00:34:19,440 --> 00:34:22,000 Tu es la seule raison Je respire. 462 00:34:22,040 --> 00:34:24,000 Tu es la raison Je me lève le matin. 463 00:34:25,520 --> 00:34:27,080 Que vais-je faire, Grand-père ? 464 00:34:29,040 --> 00:34:31,680 Il a déchiré ma vie en deux. Ça ne le sera jamais encore la même chose. 465 00:34:31,720 --> 00:34:33,120 Non, ce n'est pas le cas. 466 00:34:34,200 --> 00:34:35,760 Mais c'est ainsi que la vie vous traite. 467 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Cela vous arrache d'une route, 468 00:34:38,000 --> 00:34:40,640 et te jette à terre sur un autre. [se moque] 469 00:34:40,680 --> 00:34:45,200 C'est soit un test ou une sacrée éducation. 470 00:34:45,240 --> 00:34:47,480 Mais je ne veux pas avoir un bébé. 471 00:34:47,520 --> 00:34:49,120 je ne veux pas avoir son bébé ! 472 00:34:49,160 --> 00:34:51,120 Eh bien, c'est votre choix. Vous avez le droit. 473 00:34:53,120 --> 00:34:54,680 Mais c'est mon bébé aussi. 474 00:34:57,400 --> 00:35:02,680 Cela fait partie de tout le monde J'adore. Comme toi et grand-mère. 475 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Qu'en penses-tu, grand-père ? 476 00:35:07,520 --> 00:35:10,480 Ce n'est pas ma décision. Dites-moi ce que vous en pensez ! 477 00:35:11,720 --> 00:35:12,880 Je pense... 478 00:35:13,720 --> 00:35:15,680 je serais heureux pour lui offrir un foyer. 479 00:35:17,520 --> 00:35:19,680 [renifle] Comme tu l'as fait pour moi. 480 00:35:21,320 --> 00:35:22,680 C'est une chose facile. 481 00:35:30,240 --> 00:35:33,560 [le klaxon du train souffle] 482 00:35:40,840 --> 00:35:42,880 [les oiseaux gazouillent] 483 00:36:13,360 --> 00:36:16,480 [Emma respire fortement] Grand-père. Grand-père ! 484 00:36:16,520 --> 00:36:17,560 Qu'est-ce que c'est? 485 00:36:18,120 --> 00:36:21,520 Il est dehors ! Il est devant la fenêtre ! 486 00:36:22,320 --> 00:36:24,400 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ! 487 00:36:35,440 --> 00:36:36,600 [Ray grogne] 488 00:36:37,960 --> 00:36:41,880 [Clayton] Si tu reviens ici, si tu lui parles, 489 00:36:41,920 --> 00:36:47,040 si tu la regardes, Je vais te faire exploser la cervelle partout sur l'autoroute ! 490 00:36:57,520 --> 00:36:59,560 [Emma respire en tremblant] 491 00:37:02,640 --> 00:37:04,680 [continue de respirer en tremblant] 492 00:37:17,400 --> 00:37:20,320 [Emma] Qui est-ce ? Salut, M. Matthew. 493 00:37:20,360 --> 00:37:22,720 M. Matthew Baker. [rires] [bébé roucoule] 494 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Oh, tu n'es pas précieux. Oh, tu n'es pas précieux. 495 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Où est ton grand-père ? Où est-il ? 496 00:37:29,440 --> 00:37:30,520 Grand-père ? 497 00:37:33,840 --> 00:37:36,600 [les carillons éoliens tintent][Clayton] Allez. 498 00:37:41,400 --> 00:37:43,440 Que diable... [rires] 499 00:37:43,480 --> 00:37:46,120 [tous] Surprise ! 500 00:37:46,680 --> 00:37:47,960 [rires] 501 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 Que faites-vous ici ? 502 00:37:50,200 --> 00:37:52,240 [bavarder] 503 00:37:52,760 --> 00:37:55,960 Clayton, parle-lui ce programme d'exercices tu es monté. 504 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 [rire] 505 00:37:58,000 --> 00:38:00,040 [le bavardage continue] 506 00:38:00,840 --> 00:38:02,280 -Hé. -Hé. 507 00:38:02,320 --> 00:38:04,720 Votre garçon est vraiment mignon. Ouais. 508 00:38:04,760 --> 00:38:06,800 Bien sûr, ça figure. Sa maman est si jolie. 509 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 [roucoulant] Merci. 510 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 Fils de pute cela vous dérange toujours ? Uniquement par courrier. 511 00:38:11,400 --> 00:38:13,360 Grand-père l'a convaincu ne plus venir. 512 00:38:13,400 --> 00:38:14,920 Comment a-t-il fait ça ? 513 00:38:14,960 --> 00:38:16,840 Bout lui a arraché la tête avec la carabine. 514 00:38:16,880 --> 00:38:19,320 [rires] C'est bien. 515 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 [bavarder] Merci beaucoup d'être venu. 516 00:38:23,720 --> 00:38:24,800 Au revoir! 517 00:38:27,400 --> 00:38:30,800 Au revoir, ouais. Tu prends soin de toi et tu prends soin de ta fille. 518 00:38:34,400 --> 00:38:36,440 [Matthew tousse][Emma gémit doucement] 519 00:38:43,240 --> 00:38:46,800 --[Emma] Matthieu ? Matthieu. Matthieu ! -[haletant, pleurant] 520 00:38:48,440 --> 00:38:50,560 Matthieu. Grand-père ! 521 00:38:52,480 --> 00:38:55,560 Grand-père ! Il peut à peine respirer ! 522 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 Matthieu. 523 00:39:03,080 --> 00:39:05,000 Nous avons besoin d'un médecin. Maintenant. 524 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 [bip du moniteur] [médecin] Sortez un sac Ambu, commencez à aider la ventilation. 525 00:39:10,440 --> 00:39:13,080 J'ai besoin d'un bœuf à pouls. Obtenez de l'épinéphrine et Solu-Medrol maintenant. 526 00:39:13,120 --> 00:39:15,800 [infirmière] Le bœuf à pouls n'est qu'à 70%.[médecin] Préparons-nous pour l'intubation. 527 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 Allons chercher du Pavulon... [infirmière] J'ai une ligne à l'intérieur. 528 00:39:18,360 --> 00:39:20,000 [médecin] Comment va le bœuf? [infirmière] 70%. 529 00:39:20,040 --> 00:39:21,880 [médecin] J'intube maintenant. Augmentez l'oxygène. 530 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 [infirmière] Nous allons bien. 531 00:39:23,680 --> 00:39:26,320 Je ne vois tout simplement pas pourquoi je ne peux pas être avec lui. 532 00:39:26,360 --> 00:39:28,440 Les médecins, ils ont besoin d’avoir les mains libres. 533 00:39:28,480 --> 00:39:29,880 Pour faire quoi ? 534 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 [soupirs] Ce qu'ils doivent. 535 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Mme Baker ? Oui. 536 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 Celui de votre bébé faire beaucoup mieux. 537 00:39:40,040 --> 00:39:41,480 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 538 00:39:41,520 --> 00:39:45,520 Non, non, pas du tout. Matthew souffre d'asthme sévère. 539 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 L'asthme n'est pas si grave. 540 00:39:47,400 --> 00:39:50,840 Eh bien, en fait, ça peut être très mauvais. Cela peut être fatal. 541 00:39:51,720 --> 00:39:55,520 Le problème avec ça forme grave d'asthme chez le nourrisson 542 00:39:55,560 --> 00:39:58,360 c'est que ça peut facilement entraîner des complications. 543 00:39:58,960 --> 00:40:02,640 Vous voyez, la trachée du bébé... trachée-- 544 00:40:02,680 --> 00:40:06,600 -est si petit qu'il peut se resserrer. --[Matthieu pleure] 545 00:40:06,640 --> 00:40:09,280 Et il ne pourra peut-être pas respirer du tout. 546 00:40:09,320 --> 00:40:13,600 Tu as eu beaucoup de chance ce soir, en fait, ce n'est pas le cas fermer entièrement. 547 00:40:13,640 --> 00:40:15,200 Il aurait facilement pu mourir. 548 00:40:15,240 --> 00:40:17,160 Que puis-je faire ? 549 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 Nous allons vous donner un ventilateur domestique, 550 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 mais ils ne fonctionnent pas toujours. 551 00:40:21,440 --> 00:40:23,840 Tu dois le surveiller de très près, 552 00:40:23,880 --> 00:40:27,560 et tu dois l'avoir à l'hôpital immédiatement quand il a une crise aiguë. 553 00:40:27,600 --> 00:40:30,360 Si vous ne le faites pas, tu pourrais le perdre. 554 00:40:30,400 --> 00:40:33,440 Eh bien, à quelle fréquence est-ce qu'il aura une de ces attaques ? 555 00:40:33,480 --> 00:40:36,960 Eh bien, c'est impossible à dire, mais je ne serais pas surpris 556 00:40:37,000 --> 00:40:40,320 en voir cinq ou six épisodes aigus par an... 557 00:40:42,120 --> 00:40:43,760 épisodes d’hospitalisation. 558 00:40:44,360 --> 00:40:48,000 Maintenant, nous allons devoir gardez-le quelques jours. Peut-être même une semaine. 559 00:40:48,040 --> 00:40:52,320 Mais si tout va bien, vous pourrez le ramener à la maison. 560 00:40:52,360 --> 00:40:54,960 Vous ne comprenez pas. Il n'a jamais passé la nuit sans moi. 561 00:40:55,000 --> 00:40:57,440 Quand il se réveille et je ne suis pas là... Vous ne comprenez pas. 562 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Les infirmières prendront bien prendre soin de lui. 563 00:40:59,840 --> 00:41:01,520 Il ira bien, Emma. 564 00:41:02,360 --> 00:41:06,040 Elle a raison. Ils peuvent s'occuper de lui ici. Merci, docteur. 565 00:41:08,320 --> 00:41:10,520 Que veux-tu dire arrière-petits-enfants ne sont-ils pas couverts ? 566 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 C'est ma personne à charge. Les personnes à charge sont couvertes. 567 00:41:14,160 --> 00:41:17,160 C'est ma famille immédiate ! Vit sous mon toit ! 568 00:41:18,120 --> 00:41:22,840 Écoute, j'ai cotisé cette foutue assurance maladie plan pour 43 ans. 569 00:41:22,880 --> 00:41:24,760 C'est la première fois J'ai demandé n'importe quoi. 570 00:41:26,320 --> 00:41:30,080 Oh, c'est la loi, n'est-ce pas ? Eh bien, la loi pue ! 571 00:41:34,080 --> 00:41:36,200 Écoute, grand-père, je peux trouver un travail. 572 00:41:36,240 --> 00:41:38,160 Ça ne rapportera rien tout de suite, mais nous pouvons essayer... 573 00:41:38,200 --> 00:41:39,600 Savez-vous combien ça coûte, 574 00:41:39,640 --> 00:41:42,040 combien c'est cher rester à l'hôpital ? 575 00:42:00,760 --> 00:42:03,240 [rires] Eh bien ! Révérend. Mon Dieu. 576 00:42:03,280 --> 00:42:05,480 Quelle agréable surprise. Voulez-vous entrer. 577 00:42:05,520 --> 00:42:09,240 Oh, je n'ai pas le temps. J'ai entendu parler des problèmes de Matthew. 578 00:42:10,480 --> 00:42:14,640 A pris une collection. Je ne sais pas de combien tu as besoin, mais il y a un début. 579 00:42:14,680 --> 00:42:16,960 -Oh, je ne peux pas-- -Pas pour toi, vieux pécheur ! 580 00:42:17,000 --> 00:42:20,160 --[rires] -Pour le bébé. 581 00:42:22,080 --> 00:42:24,440 Peut-être qu'un jour je te verrai à l'église ? 582 00:42:24,480 --> 00:42:25,960 [rires] 583 00:42:32,160 --> 00:42:33,720 Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça. 584 00:42:33,760 --> 00:42:34,960 Combien as-tu là ? 585 00:42:35,000 --> 00:42:36,840 284. 586 00:42:37,560 --> 00:42:39,840 Cela fait 318. 587 00:42:39,880 --> 00:42:40,960 Cela ressemblait tellement. 588 00:42:42,160 --> 00:42:43,880 C'était au peuple qui l'a donné. 589 00:42:47,680 --> 00:42:48,960 Attends une minute. 590 00:42:50,120 --> 00:42:51,360 Famille immédiate. 591 00:42:54,400 --> 00:42:56,120 [rires doucement] Je vais l'adopter. 592 00:42:56,840 --> 00:43:00,960 -Mon bébé ? -Eh bien, pour l'amour de Pete, chérie, ce n'est que le nom. 593 00:43:01,560 --> 00:43:05,120 Je veux dire, cela lui sauvera la vie. Ce n'est pas comme tu l'abandonnes. 594 00:43:05,160 --> 00:43:06,800 C'est juste sur papier. 595 00:43:08,360 --> 00:43:10,120 Alors il ne serait pas à moi plus. 596 00:43:10,160 --> 00:43:11,840 Croyez-moi, c'est la meilleure chose. 597 00:43:11,880 --> 00:43:14,080 Je suis surpris vous ne sautez pas de haut en bas. 598 00:43:14,120 --> 00:43:15,680 C'est juste... 599 00:43:24,600 --> 00:43:28,360 Très bien. Clayton, tu auras besoin pour remplir cela. 600 00:43:28,400 --> 00:43:32,000 Emma, ​​tu devras signer ça. Ceci est votre consentement. 601 00:43:32,040 --> 00:43:34,720 Et nous avons aussi besoin un consentement signé du père. 602 00:43:37,720 --> 00:43:38,760 Est-ce un problème ? 603 00:43:39,320 --> 00:43:40,920 Aucune raison pour que ce soit le cas. 604 00:43:43,000 --> 00:43:44,560 Je ne vois pas pourquoi nous avons besoin de sa permission. 605 00:43:45,120 --> 00:43:46,440 Eh bien, la loi l'exige. 606 00:43:46,480 --> 00:43:48,600 Eh bien, alors compte nous allons devoir le faire. 607 00:43:48,640 --> 00:43:51,880 Je vais parler au juge, et à cause de les circonstances particulières, 608 00:43:51,920 --> 00:43:54,000 Je pense que nous pouvons obtenir une audience dans la semaine. 609 00:43:54,040 --> 00:43:56,000 Je ne vois toujours pas pourquoi nous ne pouvons pas laisse Ray en dehors de ça. 610 00:43:56,040 --> 00:43:57,880 Il n’avait rien à voir avec ça. 611 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 Pas peur. Nous devons avoir les signatures des deux parents. 612 00:44:07,160 --> 00:44:09,200 [pleurer] 613 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 [juge] Notre prochaine affaire est une demande d'adoption. 614 00:44:13,320 --> 00:44:16,320 Clayton Hayes cherche à adopter Matthew Baker. 615 00:44:16,360 --> 00:44:19,400 Cependant, j'ai une pétition du père de l'enfant. 616 00:44:19,440 --> 00:44:23,720 Le père refuse la demande accorder la permission pour l'adoption 617 00:44:23,760 --> 00:44:26,600 et d'autres requêtes au tribunal pour la garde exclusive de l'enfant. 618 00:44:26,640 --> 00:44:29,440 -Êtes-vous fou? -[juge] Maître, veuillez garder votre client silencieux. 619 00:44:29,480 --> 00:44:31,120 Il pense il peut prendre mon bébé ? 620 00:44:31,160 --> 00:44:33,320 Jeune femme, si tu ne peux pas maintenir le décorum... 621 00:44:33,360 --> 00:44:35,200 Votre Honneur, l'enfant en question 622 00:44:35,240 --> 00:44:38,760 est le résultat d'un viol légal par cet homme. 623 00:44:38,800 --> 00:44:41,600 Je n'en connais aucun accusations de viol en cours devant ce tribunal, Maître. 624 00:44:41,640 --> 00:44:46,280 -Néanmoins, Votre Honneur... -[juge] La garde est ce que vous m'ont demandé de décider. 625 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 La garde est une question nous allons nous en occuper. 626 00:44:48,360 --> 00:44:50,040 Il n'a pas le droit à mon bébé. 627 00:44:50,080 --> 00:44:51,960 Huissier de justice, veuillez retirer la jeune femme. 628 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Quel est votre problème ? Votre Honneur, s'il vous plaît. 629 00:44:54,040 --> 00:44:56,480 Qu'est-ce que tu essaies ? Vous pensez que c'est une blague ? L'avocat peut rester. 630 00:44:56,520 --> 00:44:59,480 N'en avez-vous pas fait assez ? N'en avez-vous pas fait assez ? 631 00:44:59,520 --> 00:45:01,760 Qu'essayez-vous de faire ? [officier] Allez, madame. 632 00:45:01,800 --> 00:45:03,480 [Emma] Qu'est-ce que tu essaies me faire ? 633 00:45:12,840 --> 00:45:15,840 Ce qui s'est passé? Ils l'ont mis dehors, n'est-ce pas ? 634 00:45:15,880 --> 00:45:18,520 Nous devons revenir demain pour sa décision. 635 00:45:18,560 --> 00:45:22,000 Décision? Quel genre de décision y a-t-il? Il ne va pas prends mon bébé. 636 00:45:22,040 --> 00:45:24,280 Je suis désolé, Je ne laisserai pas cela arriver. 637 00:45:24,320 --> 00:45:26,760 Nous allons laisser tomber la procédure d'adoption. Nous trouverons un autre moyen. 638 00:45:26,800 --> 00:45:30,720 Le problème est nous ne pouvons pas annuler le consentement d'Emma abandonner le bébé. 639 00:45:33,120 --> 00:45:35,560 Prends-le. Prends-le. C'est un chèque. 640 00:45:35,600 --> 00:45:38,120 Mon premier paiement de pension alimentaire pour enfants. Je ne veux pas de votre argent. 641 00:45:38,160 --> 00:45:40,040 Le refusez-vous ? Non, elle ne le fait pas. 642 00:45:40,080 --> 00:45:41,760 Elle s'intéresse à tout 643 00:45:41,800 --> 00:45:43,200 c'est bien pour le bien-être de Matthieu. 644 00:45:43,240 --> 00:45:44,400 Allez à la voiture. 645 00:45:47,400 --> 00:45:48,880 Allons-y. Quoi-- 646 00:45:49,560 --> 00:45:52,240 Est-ce que vous... Quel est ton problème ? 647 00:45:52,280 --> 00:45:56,240 Le problème avec moi ? C'est toi qui essaie de prendre un enfant qui n'est pas le vôtre. 648 00:45:56,280 --> 00:45:59,280 C'est mon fils. Écartez-vous de mon chemin. 649 00:46:02,320 --> 00:46:04,160 [Matthieu roucoule] 650 00:46:04,200 --> 00:46:06,240 [Emma fredonnant] 651 00:46:14,560 --> 00:46:17,600 [juge] En évaluant cette affaire, le tribunal a pris note que 652 00:46:17,640 --> 00:46:21,440 M. Wilcox est mieux instruit que la mère de l'enfant, 653 00:46:21,480 --> 00:46:26,000 a un emploi, et est mieux capable de subvenir aux besoins de l'enfant, 654 00:46:27,360 --> 00:46:30,720 et a, en fait, fait pension alimentaire hebdomadaire pour enfants. 655 00:46:31,760 --> 00:46:33,440 Le tribunal constate la volonté de la mère 656 00:46:33,480 --> 00:46:35,480 abandonner l'enfant pour adoption 657 00:46:35,520 --> 00:46:38,200 est une mauvaise indication de sa condition physique en tant que mère. 658 00:46:39,720 --> 00:46:43,280 Par conséquent, la décision de ce tribunal 659 00:46:43,320 --> 00:46:46,360 c'est que c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant 660 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 accorder la garde à son père naturel, Ray Wilcox. 661 00:46:50,480 --> 00:46:56,080 Mme Baker, le tribunal vous ordonne rendre l'enfant dans les 24 heures. 662 00:46:56,120 --> 00:46:58,040 [murmure de la galerie] 663 00:47:01,280 --> 00:47:03,480 [avocat] Pendant que nous sommes en attendant notre appel, 664 00:47:03,520 --> 00:47:06,360 M. Wilcox prend la garde de Matthieu. 665 00:47:06,400 --> 00:47:08,000 Et où habite-t-il ? Tennessee? 666 00:47:09,200 --> 00:47:10,720 Le problème est... 667 00:47:13,040 --> 00:47:16,960 faveur des États leurs propres résidents dans les conflits de garde. 668 00:47:17,880 --> 00:47:19,760 Tu n'as presque aucun espoir de gagner. 669 00:47:19,800 --> 00:47:24,200 Maintenant, ta seule chance est de garder Matthew en Virginie. 670 00:47:24,240 --> 00:47:27,920 -Je ne le laisserai pas partir. Il mourra sans moi. - Dans combien de temps pouvons-nous faire appel ? 671 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 En raison de la situation sanitaire, Je peux demander une expédition. 672 00:47:30,640 --> 00:47:34,880 je peux parler au juge demain, et nous pouvons déposer demain. 673 00:47:35,640 --> 00:47:37,840 Ensuite, c'est au tribunal pour nous donner une date. 674 00:47:37,880 --> 00:47:42,120 En attendant, l'ordonnance du juge est maintenue. 675 00:47:42,920 --> 00:47:45,320 Matthieu devra être rendu demain. 676 00:47:49,800 --> 00:47:51,840 [le téléphone sonne] 677 00:47:55,920 --> 00:47:57,680 Hé. [Clayton] Bonjour, Angie. 678 00:47:57,720 --> 00:47:58,760 Qui est-ce? 679 00:47:58,800 --> 00:48:00,720 C'est moi. C'est ton père. 680 00:48:02,720 --> 00:48:04,720 Angie ? Angie ? 681 00:48:06,000 --> 00:48:07,560 [tonalité] 682 00:48:39,520 --> 00:48:40,800 Que veux-tu? 683 00:48:41,400 --> 00:48:42,640 J'aimerais te parler. 684 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 Et si je ne le fais pas tu veux te parler ? 685 00:48:45,120 --> 00:48:46,320 Il s'agit d'Emma. 686 00:48:51,880 --> 00:48:54,400 Il essaie de prendre le bébé loin d'elle. 687 00:48:56,520 --> 00:48:57,640 Eh bien, c'est son bébé. 688 00:48:58,520 --> 00:48:59,840 [riant] Son ba-- 689 00:49:01,200 --> 00:49:03,880 Angie, vas-tu oublier pendant une minute tu me détestes 690 00:49:03,920 --> 00:49:05,920 et pense juste à ta fille ? 691 00:49:07,320 --> 00:49:11,080 Tu me blâmes toujours. C'est toujours ma faute. 692 00:49:12,480 --> 00:49:13,600 Sortez de chez moi ! 693 00:49:13,640 --> 00:49:16,000 Écoutez-moi. S'il te plaît. 694 00:49:17,320 --> 00:49:21,040 Cet ami à toi... ou peu importe qu'il soit... 695 00:49:22,040 --> 00:49:23,680 demandez-lui de ne pas faire ça. 696 00:49:23,720 --> 00:49:25,160 Il la déchire. 697 00:49:29,480 --> 00:49:32,080 Eh bien, elle ne devrait tout simplement pas je suis tombée enceinte en premier lieu, 698 00:49:32,120 --> 00:49:33,520 devrait-elle ? 699 00:49:48,160 --> 00:49:49,760 [Clayton tousse] 700 00:49:49,800 --> 00:49:51,200 Où es-tu allé ? 701 00:49:55,000 --> 00:49:56,160 [Clayton] Nulle part. 702 00:49:58,760 --> 00:50:00,680 Grand-père, J'ai besoin que tu m'aides. 703 00:50:02,240 --> 00:50:03,800 je ne sais pas que faire, Emma. 704 00:50:06,080 --> 00:50:07,280 Je fais. 705 00:50:10,040 --> 00:50:12,920 Très bien, maintenant ses médicaments sont ici. 706 00:50:12,960 --> 00:50:15,240 Tu sais quoi faire s'il a une attaque. 707 00:50:15,280 --> 00:50:18,560 Je resterai en contact. Dites-vous comment il va. 708 00:50:18,600 --> 00:50:20,760 Il n'y a pas que lui Je suis inquiet. 709 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 La police va être après toi. Vous le savez. 710 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 On n’y peut rien. 711 00:50:25,480 --> 00:50:26,920 Peut-être que je me trompe. 712 00:50:27,600 --> 00:50:29,400 Peut-être que ce n'est pas le cas la bonne chose à faire. 713 00:50:30,000 --> 00:50:31,840 Peut-être que ce n'est pas bien, 714 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 mais c'est peut-être juste ça nous faisons de notre mieux. 715 00:50:34,640 --> 00:50:37,240 Dis à cet avocat travailler le plus vite possible. 716 00:50:39,160 --> 00:50:40,480 -Au revoir, chérie. -D'accord. 717 00:50:43,240 --> 00:50:44,520 [le moteur démarre] 718 00:51:08,720 --> 00:51:10,280 [frapper à la porte] 719 00:51:13,800 --> 00:51:15,280 Clayton? 720 00:51:15,320 --> 00:51:17,880 Bon sang, je suis vraiment désolé de vous réveiller. 721 00:51:17,920 --> 00:51:19,240 J'ai vraiment besoin d'aide. 722 00:51:19,960 --> 00:51:21,840 Vous l'avez compris, mon ami. [Matthew gémit] 723 00:51:21,880 --> 00:51:24,040 [Clayton] Très bien, mon fils. C'est bon. 724 00:51:30,560 --> 00:51:32,600 [musique jouant] 725 00:51:38,360 --> 00:51:40,400 [la musique continue de jouer] 726 00:51:53,240 --> 00:51:54,440 [le commutateur clique, la musique s'arrête] 727 00:51:57,600 --> 00:51:58,960 [soupirs] 728 00:52:09,440 --> 00:52:10,600 Tu as un problème ? 729 00:52:12,680 --> 00:52:14,920 Avoir un bébé pas comme posséder un jouet. 730 00:52:15,600 --> 00:52:17,120 Tu dois construire ta vie autour d'elle. 731 00:52:19,120 --> 00:52:21,240 Comment diable le saurais-tu ? 732 00:52:31,720 --> 00:52:34,960 Je savais que je ne pouvais pas le faire. Je le savais. 733 00:52:38,360 --> 00:52:40,640 Vous n'avez aucun droit sur son bébé. 734 00:52:43,880 --> 00:52:45,120 Je suis son papa. 735 00:52:46,000 --> 00:52:47,800 Tu n'es rien. 736 00:52:49,360 --> 00:52:51,360 Gardons-le sur un rugissement, Angie. 737 00:52:59,680 --> 00:53:00,760 Sortir! 738 00:53:06,760 --> 00:53:08,240 Sortir! 739 00:53:09,200 --> 00:53:10,520 Angie... 740 00:53:11,520 --> 00:53:14,800 tu as presque gâché mon bien... 741 00:53:17,320 --> 00:53:18,560 costume. 742 00:53:27,440 --> 00:53:28,880 Ne reviens jamais. 743 00:53:29,600 --> 00:53:31,000 [rires] 744 00:53:34,520 --> 00:53:36,520 Maintenant, pourquoi voudrais-je ? 745 00:53:46,360 --> 00:53:47,560 [sanglotant] 746 00:53:52,880 --> 00:53:54,120 [claquement de bouteille] 747 00:53:56,720 --> 00:53:58,760 [le klaxon du train souffle] 748 00:54:09,160 --> 00:54:11,760 Mlle Baker ? Vous avez été commandé par le tribunal 749 00:54:11,800 --> 00:54:14,640 renoncer à la garde de votre fils à M. Wilcox. 750 00:54:14,680 --> 00:54:16,120 Je suis désolé. Il n'est pas là. 751 00:54:16,160 --> 00:54:17,880 Oh, c'est du taureau-- Allez. Hé. 752 00:54:18,520 --> 00:54:20,320 [shérif] Votre fils pas à la maison ? 753 00:54:20,360 --> 00:54:23,000 Quand je me suis réveillé ce matin, il n'était pas là. 754 00:54:23,040 --> 00:54:24,760 Le vieil homme l'a pris, n'est-ce pas ? 755 00:54:24,800 --> 00:54:27,120 Je suis désolé. Je ne sais pas où il est. 756 00:54:30,960 --> 00:54:32,640 Ce n'est pas ta première erreur, 757 00:54:33,720 --> 00:54:35,480 mais c'est peut-être le cas votre plus gros. 758 00:54:37,760 --> 00:54:42,200 Madame, l'enfant est maintenant légalement en garde à vue de M. Wilcox. 759 00:54:42,240 --> 00:54:45,320 Si quelqu'un est en possession de l'enfant sans sa permission, 760 00:54:45,360 --> 00:54:47,160 cet individu est coupable d'enlèvement. 761 00:54:47,200 --> 00:54:49,280 Tu entends ça ? C'est un enlèvement. 762 00:54:51,000 --> 00:54:52,280 Oui Monsieur. Merci. 763 00:54:53,240 --> 00:54:54,480 Enlèvement. 764 00:54:57,000 --> 00:54:58,600 [bavardage radio de la police] 765 00:55:03,000 --> 00:55:04,560 -Hé, papa. -Hé. 766 00:55:04,600 --> 00:55:06,200 [roucouler] 767 00:55:06,240 --> 00:55:08,440 J'ai bien caché ton camion. Mais ils pourraient venir ici de toute façon, 768 00:55:08,480 --> 00:55:10,680 parce que les gens savent nous sommes amis. Ouais. 769 00:55:11,320 --> 00:55:13,040 Hé, je peux le tenir ? 770 00:55:13,080 --> 00:55:15,040 Bien sûr. Soyez prudent de sa tête maintenant. 771 00:55:16,000 --> 00:55:18,160 Oh! Oh! Oh. Oh, je l'ai eu. 772 00:55:18,200 --> 00:55:20,440 Hé. Hé. 773 00:55:20,480 --> 00:55:22,400 [répartiteur à la radio] Attention, toutes les unités. Nous avons un mandat 774 00:55:22,440 --> 00:55:24,000 pour l'arrestation d'un certain Clayton Hayes, 775 00:55:24,040 --> 00:55:26,000 Homme de race blanche, 62 ans, 776 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 soupçonné d'avoir enlevé un certain Matthew Baker, un bébé. 777 00:55:29,160 --> 00:55:31,200 Veuillez avertir immédiatement si vous voyez un suspect. 778 00:55:31,240 --> 00:55:32,760 Le bébé a besoin de soins médicaux.[frapper à la porte] 779 00:55:32,800 --> 00:55:34,560 [Ray] Département du shérif. Ouvrez ! Bon sang ! 780 00:55:34,600 --> 00:55:36,880 C'est le département du shérif. 781 00:55:36,920 --> 00:55:38,560 Quelqu'un à l'intérieur ? [gémissant] 782 00:55:38,600 --> 00:55:40,400 Hé, ça va. C'est bon. 783 00:55:40,440 --> 00:55:42,520 C'est bon. 784 00:55:42,560 --> 00:55:44,240 Restez en contact. Je vous appelle, d'accord ? 785 00:55:45,840 --> 00:55:47,720 Restez en contact. D'accord, nous le ferons. 786 00:55:47,760 --> 00:55:49,360 Merci pour tout. 787 00:56:01,160 --> 00:56:02,440 [frapper à la porte] 788 00:56:02,480 --> 00:56:03,680 J'arrive. 789 00:56:20,040 --> 00:56:23,640 Oh, hé. Eh bien, on dirait que vous les garçons j'ai apporté le soleil avec toi. 790 00:56:23,680 --> 00:56:24,960 Entrez. 791 00:56:25,480 --> 00:56:29,720 Merci. Monsieur, savez-vous où se trouve de Clayton Hayes ? 792 00:56:38,080 --> 00:56:41,800 J'ai de la famille au Kentucky. Ils nous hébergeront. 793 00:56:41,840 --> 00:56:43,560 Sortez de Virginie. 794 00:56:47,640 --> 00:56:50,440 [Bryan à la radio] Base Blue Ridge à Road Runner. Road Runner ici, reviens. 795 00:56:50,480 --> 00:56:53,040 Je ne pense pas qu'ils l'aient acheté. Coyote est à vos trousses. 796 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Ils ont commencé à demander à propos de votre emplacement. 797 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Je pense que nous avons besoin d'un changement. 798 00:56:56,720 --> 00:56:57,760 Ouais, je sais. J'y suis. 799 00:56:59,120 --> 00:57:00,800 C'est la base de Blue Ridge. à Road Killer. 800 00:57:00,840 --> 00:57:02,240 Où es-tu en ce moment ? 801 00:57:02,280 --> 00:57:04,160 [Road Killer] Je suis à 460 nord. 802 00:57:04,760 --> 00:57:07,240 [Bryan] D'accord, pourrais-tu fais un petit détour au sud ? 803 00:57:07,280 --> 00:57:09,280 Roger ça, Bryan. Road Killer est sorti. 804 00:57:24,520 --> 00:57:26,720 [répartiteur] Peterbilt diesel avec un taxi bleu. 805 00:57:26,760 --> 00:57:28,680 Le camion est immatriculé à un certain Bryan O''Leary. 806 00:57:28,720 --> 00:57:32,400 La licence est Virginia, 3 ans, Lincoln, Sam, 3, 9 ans, Robert. 807 00:57:33,120 --> 00:57:34,720 C'est Road Runner à la base de Blue Ridge. 808 00:57:34,760 --> 00:57:36,520 Ils nous ont fait repérer. 809 00:57:36,560 --> 00:57:38,800 [Bryan] Ouais, tu dois rendez-vous. Maintenant, écoutez. 810 00:57:45,280 --> 00:57:47,400 Tiens, remets-le. Doucement maintenant, doucement. 811 00:57:48,360 --> 00:57:49,560 Facile. 812 00:57:49,600 --> 00:57:50,960 Je ne peux pas vous remercier assez. 813 00:57:51,000 --> 00:57:53,080 Ne le dis même pas. Tu sais ce que je te dois. 814 00:58:07,760 --> 00:58:10,880 Comment vas-tu ces jours-ci, Jimmy ? Vous ne faites plus fonctionner le charbon ? 815 00:58:10,920 --> 00:58:13,320 Non. Pas depuis que j'ai ça désaccord avec le sup. 816 00:58:13,360 --> 00:58:16,920 Frapper un homme avec une pelle ce n'est pas un désaccord, Jim. C'est une agression. 817 00:58:16,960 --> 00:58:18,720 Un homme a touché mon camion. 818 00:58:26,280 --> 00:58:28,200 [sirène hurlant] 819 00:58:38,360 --> 00:58:39,800 [bavardage radio de la police] 820 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Bonjour, Officier. Ai-je oublié de signaler? 821 00:58:55,600 --> 00:58:57,480 Sortez du camion, s'il vous plaît. 822 00:59:06,000 --> 00:59:07,560 Si tu cherches pour un endroit où dormir, 823 00:59:07,600 --> 00:59:09,160 Je recommande généralement l'Auberge du Cyclone, 824 00:59:09,200 --> 00:59:10,880 environ quatre milles et demi 825 00:59:10,920 --> 00:59:13,560 en bas, sur le côté droit. Ne me faites pas de malice, monsieur. 826 00:59:16,680 --> 00:59:17,960 L'arrière du camion. 827 00:59:18,000 --> 00:59:19,480 Je ne voulais pas t'offenser. 828 00:59:19,520 --> 00:59:21,080 Je ne sais juste pas ce que tu veux. 829 00:59:21,120 --> 00:59:23,040 Un peu moins de paroles, un peu plus émouvant. 830 00:59:23,080 --> 00:59:25,240 Eh bien, bien sûr. Je n'ai pas besoin de parler. Personne n'aime parler. 831 00:59:25,280 --> 00:59:27,160 Tout ce que j'essaie de faire c'est de l'aide. 832 00:59:27,200 --> 00:59:30,280 Officier, vous, euh... tu es sûr tu veux ouvrir ça ? 833 00:59:30,320 --> 00:59:32,080 Tu es soupçonné d'héberger un fugitif. 834 00:59:32,120 --> 00:59:34,080 Fugitif ? Fugitif. Ouvrez-la. 835 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 Eh bien, d'accord. 836 00:59:41,840 --> 00:59:43,680 Bien sûr, je ne peux pas imaginer hébergeant un fugitif. 837 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 Ça me fait peur juste pour y penser. 838 00:59:45,560 --> 00:59:47,760 Que disiez-vous qu'il était, Un tueur psychopathe déchaîné ? 839 00:59:51,240 --> 00:59:52,960 Officier, passez une bonne journée. 840 00:59:57,720 --> 00:59:59,680 [roucoulant] Laisse-moi voir ta petite main. 841 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Montre-moi cette petite main. Ooh, c'est petit ! 842 01:00:02,480 --> 01:00:03,600 Ouh ! 843 01:00:04,240 --> 01:00:05,960 Tu vas me faire un sourire ? 844 01:00:06,000 --> 01:00:08,280 Hé, goo-goo-ga-ga, tu vas me sourire ? 845 01:00:08,320 --> 01:00:09,400 Ouais. 846 01:00:09,440 --> 01:00:12,360 [babille, souffle une framboise] 847 01:00:15,080 --> 01:00:16,760 Cootchie-cootchie-coo ! 848 01:00:16,800 --> 01:00:19,640 Très bien, papa. Remettez-le dans le transporteur. 849 01:00:19,680 --> 01:00:21,920 Quand nous nous arrêtons pour déjeuner, puis-je le retenir à nouveau ? 850 01:00:21,960 --> 01:00:24,680 Je pense. [rires] Et voilà. 851 01:00:25,640 --> 01:00:29,200 -Tu veux conduire ? -Ouais, il est assez grand pour conduire. 852 01:00:42,920 --> 01:00:44,800 [bavardage radio de la police] [klaxons] 853 01:00:53,080 --> 01:00:56,520 Et toi, Road Killer ? C'est le Highway Hawk. Tu as les oreilles bouchées ? 854 01:00:58,280 --> 01:01:00,200 C'est le tueur. Continue. 855 01:01:00,240 --> 01:01:03,360 Euh, je veux juste te le faire savoir J'ai traversé la frontière du Kentucky. 856 01:01:03,400 --> 01:01:06,680 Ils ont des flics ici chercher n'importe quoi plus gros qu'un seau à charbon. 857 01:01:06,720 --> 01:01:08,760 je pensais juste tu voudrais peut-être savoir. 858 01:01:10,120 --> 01:01:11,400 Appréciez-le. Dehors. 859 01:01:11,440 --> 01:01:13,720 C'est le Faucon. Je suis parti. 860 01:01:13,760 --> 01:01:15,840 je ne pense pas tu vas au Kentucky. 861 01:01:20,600 --> 01:01:22,000 [le téléphone sonne] 862 01:01:23,160 --> 01:01:24,880 Tony ! Pourriez-vous obtenir ça ? 863 01:01:25,640 --> 01:01:26,840 Bien sûr, bébé. 864 01:01:28,040 --> 01:01:29,160 Bonjour? 865 01:01:30,120 --> 01:01:32,040 Tony ? Clayton. 866 01:01:32,080 --> 01:01:33,480 Hé, Clayton ! 867 01:01:34,440 --> 01:01:35,880 Ouais, nous avons parlé au révérend Collins. 868 01:01:35,920 --> 01:01:37,720 Il nous a dit que se passe-t-il. 869 01:01:37,760 --> 01:01:39,280 Comment le savait-il ? 870 01:01:39,320 --> 01:01:41,560 Je pense que Bryan O''Leary l'a appelé. 871 01:01:41,600 --> 01:01:43,320 Est-ce que tu roules toujours avec Jimmy ? 872 01:01:43,360 --> 01:01:46,320 Ouais, mais nous avons besoin un endroit où séjourner. 873 01:01:46,360 --> 01:01:49,680 Eh bien, continuez. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé en premier ? 874 01:01:49,720 --> 01:01:53,720 Eh bien, vous pouvez entrer beaucoup de mal à nous aider, tu sais. 875 01:01:53,760 --> 01:01:56,800 Pour l'amour de Dieu, Clayton. Je travaille trois kilomètres dans une montagne. 876 01:01:56,840 --> 01:01:58,680 Tu penses que j'ai peur des flics ? 877 01:02:00,000 --> 01:02:01,160 [rires] 878 01:02:16,560 --> 01:02:18,440 [frapper à la porte][Ray] C'est moi ! 879 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Ouvre la porte, bébé. Je sais que tu es là-dedans. 880 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 [le coup continue] Tu es fait pour moi. 881 01:02:25,800 --> 01:02:27,920 Je sais que tu le ressens aussi. 882 01:02:27,960 --> 01:02:30,640 J'ai vu le chemin tu m'as regardé cette nuit-là. 883 01:02:32,120 --> 01:02:34,640 C'était si bon quand nous étions ensemble. 884 01:02:34,680 --> 01:02:36,800 Mon Dieu, c'était parfait. 885 01:02:41,400 --> 01:02:42,840 Laisse-moi entrer, bon sang ! 886 01:02:44,040 --> 01:02:46,120 Je t'aime! M'entendez-vous ? 887 01:02:47,120 --> 01:02:51,160 Tout ce que j'ai fait, c'est juste parce que je t'aime. 888 01:02:51,200 --> 01:02:52,400 Je t'aime. 889 01:02:55,160 --> 01:02:56,680 Tu es là, Emma ? 890 01:02:57,240 --> 01:03:00,480 Mon bébé là-dedans avec toi ? Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ? 891 01:03:00,520 --> 01:03:01,600 [coqs de pistolet] 892 01:03:03,600 --> 01:03:07,680 Votre bébé... Votre bébé m'appartient. 893 01:03:07,720 --> 01:03:09,120 Souviens-toi de ça ! 894 01:03:56,640 --> 01:03:59,800 [Jeannie] Euh-huh. Je comprends. 895 01:04:01,280 --> 01:04:03,160 C'était le révérend Collins au téléphone. 896 01:04:03,200 --> 01:04:05,760 Il dit qu'ils cherchent les maisons du peuple qui te connais 897 01:04:05,800 --> 01:04:07,720 et ils le feront probablement je serai bientôt là. 898 01:04:07,760 --> 01:04:10,800 Non, Stu Griffith est en route pour venir te chercher. 899 01:04:12,040 --> 01:04:14,080 [bavardage radio de la police] 900 01:04:24,040 --> 01:04:25,720 Mieux vaut y aller. Ils seront là ensuite. 901 01:04:26,440 --> 01:04:27,840 Prends soin de toi, Clayton. 902 01:04:31,160 --> 01:04:32,720 [Matthieu s'agite] 903 01:04:34,120 --> 01:04:35,720 Bonne chance. Sois prudent. 904 01:04:47,440 --> 01:04:50,080 Ok, mon garçon, c'est parti. Très bien. 905 01:04:50,120 --> 01:04:51,720 J'apprécie vraiment ça, Stu. 906 01:04:59,240 --> 01:05:01,200 Cela vous dérangerait-il éteindre cette cigarette ? 907 01:05:01,240 --> 01:05:03,800 Ce n'est pas bon pour le bébé. Oh, ouais. Désolé. 908 01:05:05,920 --> 01:05:07,200 D'accord. 909 01:05:35,200 --> 01:05:38,160 Shiftless, c'est un pneu crevé. Revenez. 910 01:05:40,040 --> 01:05:41,840 C'est Shiftless. Poursuivre. 911 01:05:41,880 --> 01:05:43,880 [Pneu crevé] J'ai une adresse pour votre cargaison. 912 01:05:45,160 --> 01:05:46,720 [Stu] Allez. 913 01:05:46,760 --> 01:05:48,080 Attends une minute. C'en est un. 914 01:05:48,120 --> 01:05:49,360 [Pneu crevé] Prenez la route 19 915 01:05:49,400 --> 01:05:51,640 jusqu'au carrefour 460. 916 01:05:51,680 --> 01:05:54,280 Soyez une maison blanche avec des volets noirs et un porche vert. 917 01:05:54,320 --> 01:05:55,360 Soyez à votre droite. 918 01:05:55,400 --> 01:05:56,760 Copiez ça ? 919 01:05:56,800 --> 01:05:59,080 [Stu] Nous le faisons. Merci beaucoup. 920 01:05:59,760 --> 01:06:01,120 [Pneu crevé] Avec plaisir, mon ami. 921 01:06:01,680 --> 01:06:04,000 Vous avez compris ? Oui. Merci beaucoup. 922 01:06:27,440 --> 01:06:29,200 Ça doit être ici juste un peu. 923 01:06:33,680 --> 01:06:36,080 En position. Avoir une vue de la résidence. 924 01:06:36,120 --> 01:06:38,640 Oh, tire. Sans changement... 925 01:06:39,240 --> 01:06:40,920 Voilà. Juste là-haut. 926 01:06:40,960 --> 01:06:43,400 [Pneu crevé] Shiftless, ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas. 927 01:06:43,440 --> 01:06:47,080 Pose le marteau, mon fils. Il y a des ours dans les bois. Vous copiez ça ? 928 01:06:58,280 --> 01:07:00,520 [sirène hurlant] Allez ! 929 01:07:18,040 --> 01:07:20,040 Pneu crevé, ici Shiftless. Que dois-je faire? 930 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 [Clayton] Laisse-moi lui parler. 931 01:07:24,840 --> 01:07:26,960 Frank, voici Clayton. 932 01:07:27,000 --> 01:07:29,480 Appelle la mine. Dites-leur que nous arrivons. 933 01:07:29,520 --> 01:07:30,840 [sirène hurlant] 934 01:07:30,880 --> 01:07:32,640 Ils vont à la mine. 935 01:07:38,680 --> 01:07:39,880 Accrochez-vous. 936 01:08:08,800 --> 01:08:12,040 [Clayton] Une manière plutôt inhabituelle pour décharger ton charbon, Stu. [rires] 937 01:08:15,920 --> 01:08:17,160 [crissement des pneus] 938 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 Ne vous inquiétez pas pour nous ! Obtenez ce fils d'arme. 939 01:08:47,480 --> 01:08:50,400 Les voilà ! Ils arrivent ! 940 01:09:06,640 --> 01:09:08,240 Sortez du camion ! 941 01:09:08,280 --> 01:09:09,800 Hé, adjoint, quoi de neuf ? 942 01:09:09,840 --> 01:09:12,000 Sortez du camion et mettez vos mains en l'air. 943 01:09:12,720 --> 01:09:14,400 Sortez du camion avec les mains en l'air. 944 01:09:14,440 --> 01:09:16,080 Sortez simplement du camion. 945 01:09:31,560 --> 01:09:33,080 Allez! Ils vont dans la mine ! 946 01:09:34,840 --> 01:09:36,240 -Ouais ! -Allons-y! 947 01:09:36,280 --> 01:09:38,080 Combien de tunnels as-tu dans une mine comme ça ? 948 01:09:38,120 --> 01:09:39,240 Environ 60. 949 01:09:39,280 --> 01:09:41,760 [rire] 950 01:10:04,000 --> 01:10:06,360 Salut, Clayton. Vous voulez de l'aide ? Hé. 951 01:10:06,400 --> 01:10:08,120 Soyez prudent avec le bébé. Très bien. 952 01:10:08,160 --> 01:10:10,040 -À quelle fin est le bébé ? -Allons-y. 953 01:10:10,080 --> 01:10:11,240 Allons-y. 954 01:10:18,560 --> 01:10:20,440 [Emma] Je ne peux pas avoir mon avocat présent pour ça ? 955 01:10:20,480 --> 01:10:22,280 Non, non. Ce que nous sommes venus te poser des questions sur 956 01:10:22,320 --> 01:10:24,720 n'a rien à faire avec votre affaire judiciaire. 957 01:10:24,760 --> 01:10:27,520 Ce dont nous voulons vous parler il s'agit d'un enlèvement. 958 01:10:27,560 --> 01:10:30,640 Savez-vous que l'enlèvement est-ce un délit ? 959 01:10:30,680 --> 01:10:33,800 La seule chose qui porte toute peine plus lourde est un meurtre. 960 01:10:34,480 --> 01:10:36,480 Et sous certaines circonstances, 961 01:10:36,520 --> 01:10:38,520 l'enlèvement peut même entraîner la peine de mort. 962 01:10:38,560 --> 01:10:41,120 Ou du moins, cela signifie une lourde peine de prison. 963 01:10:41,160 --> 01:10:43,720 Dix ans, peut-être vingt ans. 964 01:10:43,760 --> 01:10:46,680 Combien de temps pensez-vous ton grand-père doit vivre ? 965 01:10:47,320 --> 01:10:50,400 Écoute, j'apprécie vous messieurs venez ici pour me parler de la loi. 966 01:10:50,440 --> 01:10:52,320 Violer une loi fédérale n'est pas un jeu. 967 01:10:52,360 --> 01:10:54,800 Ni l'un ni l'autre ne décide que ce soit ou non mon enfant vivra ou mourra, 968 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 bien que le tribunal semble penser que oui. 969 01:10:58,320 --> 01:11:00,640 -C'est tout ? -Ouais, c'est tout. 970 01:11:00,680 --> 01:11:02,040 Nous allons nous montrer. 971 01:11:08,440 --> 01:11:10,400 [le téléphone sonne] 972 01:11:10,440 --> 01:11:12,720 Bonjour? Bryan, salut. C'est moi. C'est Emma. 973 01:11:13,280 --> 01:11:14,760 Euh, tu sais où est mon grand-père ? 974 01:11:15,320 --> 01:11:19,480 Euh, je pense que je peux recevoir un message à la dernière personne qui l'a vu. 975 01:11:19,520 --> 01:11:21,480 Je dois le voir. 976 01:11:21,520 --> 01:11:23,800 D'accord, je vais y travailler. Je reviens vers vous. 977 01:11:50,280 --> 01:11:52,680 Elle est un peu en retard pour le service, n'est-ce pas ? 978 01:11:53,400 --> 01:11:57,760 La paix de Dieu, qui dépasse toute intelligence, 979 01:11:57,800 --> 01:12:01,960 garde ton cœur et ton esprit dans la connaissance et l'amour... 980 01:12:02,000 --> 01:12:04,120 Bébé va bien... et la bénédiction de Dieu Tout-Puissant... 981 01:12:04,160 --> 01:12:05,840 Grand-père, nous devons y renoncer. 982 01:12:05,880 --> 01:12:07,560 De quoi parles-tu? 983 01:12:07,600 --> 01:12:11,400 La police est venue me voir. Ils appellent ça un enlèvement. 984 01:12:12,480 --> 01:12:15,400 Tu ne vois pas ? C'est un délit fédéral. Ils vous emmèneront en prison. 985 01:12:15,440 --> 01:12:17,560 [jeu d'orgue] 986 01:12:17,600 --> 01:12:18,960 [les fidèles bavardent] 987 01:12:20,880 --> 01:12:23,600 Je savais que je t'emmènerais à l'église un de ces jours, Clayton. 988 01:12:23,640 --> 01:12:25,120 Merci, révérend. Appréciez-le. 989 01:12:27,680 --> 01:12:29,960 Peut-être que si on le ramène maintenant, ils ne le poursuivront pas. 990 01:12:30,000 --> 01:12:31,440 Non. 991 01:12:32,160 --> 01:12:34,600 Non ? Vous dépenserez le reste de ta vie en prison ? 992 01:12:34,640 --> 01:12:36,560 Nous allons perdre de toute façon. 993 01:12:42,160 --> 01:12:43,840 [révérend] Comment va l'école, les filles ? [les filles] Très bien. 994 01:12:43,880 --> 01:12:46,320 Merci d'être venu aujourd'hui, tu entends ? 995 01:12:47,040 --> 01:12:48,880 Nous l'apprécions. Nous le faisons vraiment. 996 01:12:48,920 --> 01:12:50,640 Tu fais attention sur le chemin du retour. 997 01:12:50,680 --> 01:12:52,120 [personne] Au revoir ! 998 01:12:52,160 --> 01:12:54,160 Eh bien, elle n'est pas venue pour le service. 999 01:12:54,200 --> 01:12:55,640 Non. [révérend] Merci beaucoup. 1000 01:12:55,680 --> 01:12:57,120 [Clayton] C'est un juge différent maintenant. 1001 01:12:57,160 --> 01:12:58,480 Tribunal différent. 1002 01:12:58,520 --> 01:13:00,040 Il n'y a rien de tel comme justice. 1003 01:13:00,080 --> 01:13:02,000 Je ne le croirai pas. 1004 01:13:02,040 --> 01:13:03,880 Alors comment savons-nous que faire ? 1005 01:13:03,920 --> 01:13:05,120 Hmm. 1006 01:13:06,000 --> 01:13:07,680 Suivez nos cœurs, Je pense. 1007 01:13:09,880 --> 01:13:12,800 Je peux me battre pour moi-même. Il ne peut pas. Sans nous, il n'a rien. 1008 01:13:13,960 --> 01:13:16,760 S'il doit partir à Ray Wilcox, 1009 01:13:16,800 --> 01:13:19,560 il ne vivra peut-être pas assez longtemps pour que nous puissions le reconquérir. 1010 01:13:19,600 --> 01:13:23,640 Peut-être vrai, peut-être pas, mais c'est ce que nous devons faire. 1011 01:13:24,200 --> 01:13:25,480 Vérifions-le. 1012 01:13:26,320 --> 01:13:27,840 [bavarder] 1013 01:13:37,720 --> 01:13:39,560 [bébé s'agite] Comment vas-tu ? 1014 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 Bonjour, Clayton. Bonjour, Tony. 1015 01:13:41,640 --> 01:13:43,720 [révérend] Je salue votre démonstration de foi, messieurs. 1016 01:13:43,760 --> 01:13:46,160 J'aurais aimé que tu sois là tandis que le service était toujours détenu. 1017 01:13:46,200 --> 01:13:48,920 Excusez-nous, révérend. Nous devons aller à l’église. Content de vous voir. 1018 01:13:48,960 --> 01:13:50,120 La police arrive. 1019 01:13:50,160 --> 01:13:51,840 Ils vont voir Matthew. 1020 01:13:51,880 --> 01:13:53,000 Donnez-le-moi. 1021 01:13:57,840 --> 01:14:00,800 Comme c'est gentil de ta part de sortir un jour comme aujourd'hui. 1022 01:14:00,840 --> 01:14:04,480 Officier, pourriez-vous me dire combien de temps cette construction sur la Route 49, ça va durer ? 1023 01:14:04,520 --> 01:14:06,320 [bébé pleure] Je suis allé voir ma mère... 1024 01:14:06,360 --> 01:14:07,760 Nous ne gérons pas problèmes de circulation. 1025 01:14:07,800 --> 01:14:09,240 Eh bien, qui le fait ? C'est votre bébé ? 1026 01:14:09,280 --> 01:14:10,840 Oui, bien sûr. Nous devons y aller. 1027 01:14:17,600 --> 01:14:21,200 Si vous messieurs nous cherchons la vérité, vous le trouverez ici. 1028 01:14:23,000 --> 01:14:24,240 Bonne journée à vous deux. 1029 01:14:36,800 --> 01:14:38,720 Puis-je être utile ? 1030 01:14:40,600 --> 01:14:42,720 Assistance à qui, Révérend ? 1031 01:14:42,760 --> 01:14:44,080 À toute personne dans le besoin. 1032 01:15:03,280 --> 01:15:06,440 S'il vous plaît, recherchez-le si ça peut te faire sentir mieux. 1033 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 C'est bon. Ils sont partis. 1034 01:15:36,800 --> 01:15:37,960 Salut. 1035 01:15:40,680 --> 01:15:42,840 Si vous cherchez Ray, il est à l'intérieur. Non. 1036 01:15:44,320 --> 01:15:45,560 Je suis venu te voir. 1037 01:15:46,360 --> 01:15:47,680 J'ai entendu dire que tu étais seul. 1038 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 Je t'ai laissé seul il y a longtemps. 1039 01:15:52,560 --> 01:15:53,880 Je n'aurais pas dû. 1040 01:15:56,160 --> 01:15:58,000 J'ai fait tellement d'erreurs. 1041 01:16:02,440 --> 01:16:04,280 Mais j'ai toujours voulu pour te dire... 1042 01:16:06,880 --> 01:16:08,000 que je suis désolé. 1043 01:16:09,520 --> 01:16:12,360 Je suis désolé Je ne suis pas fort comme toi. 1044 01:16:13,480 --> 01:16:14,760 Comme papa. 1045 01:16:21,360 --> 01:16:24,520 j'ai pensé à toi tant de fois. 1046 01:16:28,720 --> 01:16:31,120 Quoi qu'il en soit, je suppose il est trop tard maintenant. 1047 01:16:31,160 --> 01:16:33,200 [rires][la porte s'ouvre] 1048 01:16:33,240 --> 01:16:36,320 Madame, le tribunal est sur le point entrer en séance, si tu viens. 1049 01:16:40,160 --> 01:16:41,720 je suis désolé pour vous faire attendre. 1050 01:16:42,400 --> 01:16:43,560 Es-tu prêt? 1051 01:16:45,200 --> 01:16:46,480 C'est ma mère. 1052 01:16:51,560 --> 01:16:52,840 Je te verrai à l'intérieur. 1053 01:16:57,840 --> 01:16:59,120 Continuez. 1054 01:16:59,840 --> 01:17:01,280 Vous vous battez pour votre bébé. 1055 01:17:03,720 --> 01:17:04,840 Je vais. 1056 01:17:12,080 --> 01:17:13,640 [frapper un marteau] 1057 01:17:13,680 --> 01:17:15,960 [juge] Nous avons quelques reports. 1058 01:17:16,760 --> 01:17:21,400 Alors j'aimerais commencer par Wilcox contre Baker. 1059 01:17:21,440 --> 01:17:23,720 Les partis sont-ils prêt à continuer ? 1060 01:17:24,280 --> 01:17:25,760 Nous le sommes, Votre Honneur. 1061 01:17:26,480 --> 01:17:27,720 Oui, Votre Honneur. 1062 01:17:27,760 --> 01:17:29,560 [juge] Conseil. 1063 01:17:31,840 --> 01:17:34,320 Votre Honneur, l'affaire dont nous sommes saisis est très simple. 1064 01:17:35,160 --> 01:17:38,240 D'un côté, nous avons une mère célibataire de 16 ans 1065 01:17:38,280 --> 01:17:40,200 qui a signé un consentement à l'adoption, 1066 01:17:40,240 --> 01:17:42,760 et ce faisant, a renoncé à tous ses droits sur l'enfant. 1067 01:17:44,280 --> 01:17:49,840 Puis, après les témoignages de mon client un désir sincère et soutenu avoir et élever l'enfant, 1068 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 tente de la faire changer d'avis. 1069 01:17:52,800 --> 01:17:57,040 Le grand-père de Mme Baker enlevé l'enfant 1070 01:17:57,080 --> 01:18:00,120 après qu'il ait été légalement ordonné sous la garde de M. Wilcox. 1071 01:18:05,280 --> 01:18:06,960 [s'agiter] 1072 01:18:11,080 --> 01:18:12,280 Euh-oh. 1073 01:18:18,640 --> 01:18:19,960 Dois-je m'arrêter ? 1074 01:18:20,520 --> 01:18:21,920 Matthieu ! 1075 01:18:21,960 --> 01:18:24,640 Matthieu ? Allez, mon fils. 1076 01:18:26,000 --> 01:18:27,160 Ne fonctionne pas. 1077 01:18:28,680 --> 01:18:29,720 Où est l'hôpital le plus proche ? 1078 01:18:35,960 --> 01:18:38,800 [avocat] Ne peut ni fournir pour l'enfant financièrement 1079 01:18:38,840 --> 01:18:41,240 ni pourvoir à ses besoins moralement. 1080 01:18:41,800 --> 01:18:44,800 Elle était prête à donner son bébé en adoption 1081 01:18:44,840 --> 01:18:46,880 plutôt que de l'élever elle-même. 1082 01:18:48,120 --> 01:18:51,920 Elle n'est pas une mère en forme et ne devrait pas être confié à la garde de cet enfant. 1083 01:18:52,520 --> 01:18:55,080 Mon client est un adulte responsable, 1084 01:18:55,600 --> 01:18:58,480 avec un diplôme de Collège junior de Charlottesville. 1085 01:18:58,520 --> 01:19:01,160 Il peut subvenir aux besoins de l'enfant, 1086 01:19:01,200 --> 01:19:03,440 donnez-lui les conseils d'un adulte mature 1087 01:19:03,480 --> 01:19:05,200 et créer une maison stable. 1088 01:19:05,240 --> 01:19:07,720 C'est l'intérêt de l'enfant nous devons considérer ici. 1089 01:19:07,760 --> 01:19:10,280 Et les intérêts de l'enfant sont servis 1090 01:19:10,320 --> 01:19:13,800 par la garde accordée à M. Wilcox. 1091 01:19:16,160 --> 01:19:17,600 C'est tout ce que j'ai, Votre Honneur. 1092 01:19:19,000 --> 01:19:20,120 Avocat? 1093 01:19:22,400 --> 01:19:24,520 Votre Honneur, il y a plus en question ici 1094 01:19:24,560 --> 01:19:28,040 que combien d'éducation une personne a atteint 1095 01:19:28,080 --> 01:19:30,360 ou leur salaire horaire actuel. 1096 01:19:38,800 --> 01:19:40,120 Bébé ne respire pas. 1097 01:19:41,160 --> 01:19:43,200 Médecin. S'il te plaît. 1098 01:19:43,240 --> 01:19:45,560 Procurez-vous un plateau d'intubation. Installez le numéro quatre. 1099 01:19:46,600 --> 01:19:48,000 Je vais appeler le Dr.... 1100 01:19:55,840 --> 01:19:58,040 Nous parlons de un bébé ici, 1101 01:19:58,080 --> 01:20:02,560 et je n'ai pas encore entendu les mots « amour » ou « attention » mentionné. 1102 01:20:03,640 --> 01:20:09,160 N'est-ce pas la capacité apporter un soutien émotionnel et prendre soin d'un enfant 1103 01:20:09,200 --> 01:20:13,120 des normes plus importantes pour déterminer l'aptitude parentale 1104 01:20:15,000 --> 01:20:18,400 qu'un diplôme de Collège junior de Charlottesville ? 1105 01:20:19,720 --> 01:20:24,160 Maintenant, l'avocat a laissé entendre qu'en signant un formulaire de consentement 1106 01:20:24,200 --> 01:20:27,440 permettant à son grand-père adopter son bébé, 1107 01:20:27,480 --> 01:20:33,320 que mon client a, en substance, a quitté l'enfant à la porte d'un orphelinat. 1108 01:20:34,400 --> 01:20:38,320 Quand, en fait, elle l'a fait la seule chose à sa disposition 1109 01:20:38,360 --> 01:20:41,160 pour assurer le bien-être de son bébé. 1110 01:20:41,200 --> 01:20:42,760 [bip du moniteur] Nous avons besoin d'une dose 1111 01:20:42,800 --> 01:20:46,000 d'épinéphrine IV poussée et Solu-Medrol maintenant. 1112 01:20:46,040 --> 01:20:49,400 Quelle est la lecture du bœuf à pouls ? Docteur, le bœuf à pouls est à 70 %. 1113 01:20:49,440 --> 01:20:51,840 Très bien, préparons-nous pour l'intubation. Nous nous préparons. 1114 01:20:54,080 --> 01:20:56,120 [médecin] Très bien, tu as de l'épinéphrine ? 1115 01:20:56,160 --> 01:20:58,000 [infirmière] Nous avons la file d'attente à l'intérieur. 1116 01:21:07,960 --> 01:21:12,280 Mme Baker a été le principal gardien de Matthew depuis sa naissance. 1117 01:21:12,320 --> 01:21:15,920 Elle a développé un lien émotionnel fort avec lui. 1118 01:21:15,960 --> 01:21:18,600 Votre Honneur, c'est une mère en forme, 1119 01:21:18,640 --> 01:21:22,120 et elle devrait être autorisée avoir la garde de son fils. 1120 01:21:25,080 --> 01:21:26,400 Merci, Votre Honneur. 1121 01:21:30,240 --> 01:21:31,800 [officier] Êtes-vous Clayton Hayes? 1122 01:21:32,640 --> 01:21:34,960 Oui, je le suis. [officier] Nous avons besoin à toi de venir avec nous. 1123 01:21:36,560 --> 01:21:41,120 C'est bien, mais puis-je attendre et tu entends parler du bébé ? 1124 01:21:46,880 --> 01:21:50,320 Votre Honneur, mon client souhaite s'adresser au tribunal. 1125 01:21:51,080 --> 01:21:53,960 C'est un peu inhabituel, mais... 1126 01:21:54,840 --> 01:21:57,600 Très bien. Allez-y, madame Baker. 1127 01:22:11,960 --> 01:22:13,520 Oui, j'ai 16 ans. 1128 01:22:14,560 --> 01:22:20,240 J'avais 15 ans quand Ray Wilcox s'est imposé à moi... 1129 01:22:21,640 --> 01:22:23,720 ou m'a séduit ou m'a violé. 1130 01:22:23,760 --> 01:22:26,040 Je ne suis toujours pas sûr ce que c'était. 1131 01:22:28,680 --> 01:22:31,080 Non, je ne peux pas subvenir aux besoins de Matthew pour l'instant. 1132 01:22:32,480 --> 01:22:35,000 Mais après avoir obtenu mon diplôme et trouver un travail, je le ferai, 1133 01:22:35,040 --> 01:22:37,360 et... mon grand-père le peut. 1134 01:22:38,960 --> 01:22:42,000 Personne n'a jamais eu faim qui comptait sur Clayton Hayes. 1135 01:22:43,680 --> 01:22:47,760 Celui de mon grand-père, c'est l'homme le meilleur et le plus moral Je l'ai déjà connu. 1136 01:22:52,280 --> 01:22:54,760 Je n'avais pas prévu d'avoir un bébé. 1137 01:22:57,240 --> 01:23:00,400 Mais je l’ai fait et je l’aime. 1138 01:23:02,040 --> 01:23:05,680 Plus que la lumière du soleil, plus que ma propre vie. 1139 01:23:07,480 --> 01:23:10,520 Tu ne vois pas ? je n'étais pas le donner en adoption. 1140 01:23:10,560 --> 01:23:12,320 J'essayais de lui sauver la vie. 1141 01:23:15,480 --> 01:23:17,160 Comment cela nous a amenés ici, je... 1142 01:23:18,200 --> 01:23:20,400 Je ne pense tout simplement pas Je comprendrai jamais. 1143 01:23:24,640 --> 01:23:25,680 Je suppose que c'est tout. 1144 01:23:27,560 --> 01:23:28,720 Merci. 1145 01:23:34,920 --> 01:23:35,960 [chuchotant] 1146 01:23:41,720 --> 01:23:46,880 Ton grand-père a été placé en garde à vue à l'hôpital Sainte-Thérèse. 1147 01:23:47,480 --> 01:23:50,400 Apparemment, ton fils a été admis pour un traitement d’urgence. 1148 01:23:50,440 --> 01:23:53,800 -Oh mon Dieu. -Nous vous y amènerons dès que nous le pouvons. 1149 01:23:56,160 --> 01:23:59,840 [s'éclaircit la gorge] L'objectif dans un cas comme celui-ci 1150 01:24:00,960 --> 01:24:03,760 est de déterminer ce qu'il y a de mieux pour l'enfant. 1151 01:24:03,800 --> 01:24:08,960 Je-je ne vois aucune preuve devant moi pour indiquer que Mme Baker est une mère inapte. 1152 01:24:09,000 --> 01:24:13,600 Aucune preuve ? Allez, juge. Regardez-la. Elle est juste un enfant pour l'amour de Dieu ! 1153 01:24:14,720 --> 01:24:16,920 C'est tout, M. Wilcox ! 1154 01:24:18,440 --> 01:24:19,640 Ray... 1155 01:24:23,360 --> 01:24:26,200 Par conséquent, il n'y a aucune justification 1156 01:24:27,160 --> 01:24:29,960 retirer la garde du gardien principal 1157 01:24:30,000 --> 01:24:33,920 et confiez-le à quelqu'un... parent naturel ou non-- 1158 01:24:33,960 --> 01:24:39,040 qui n'a pas interaction émotionnelle antérieure avec l'enfant. 1159 01:24:39,800 --> 01:24:42,120 La décision du tribunal inférieur est par la présente annulée. 1160 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 [soupir][juge] En attente de finalisation de l'adoption, 1161 01:24:45,760 --> 01:24:48,960 l'enfant restera sous la garde de votre grand-père. 1162 01:25:00,640 --> 01:25:02,400 Nous le gardons sur un ventilateur... 1163 01:25:02,440 --> 01:25:03,640 Grand-père ! 1164 01:25:04,200 --> 01:25:05,840 Il ira bien. 1165 01:25:06,720 --> 01:25:08,800 Merci, docteur. Pour tout. 1166 01:25:08,840 --> 01:25:11,560 De rien. [officier] J'ai obtenu une libération pour Clayton Hayes. 1167 01:25:15,040 --> 01:25:18,200 M. Hayes, tu es un homme libre. 1168 01:25:19,040 --> 01:25:20,200 Merci. 1169 01:25:22,200 --> 01:25:23,440 Hé. 1170 01:25:26,760 --> 01:25:28,080 [Ray] Angie ! 1171 01:25:35,480 --> 01:25:37,720 je ne crois pas tu es à nouveau le bienvenu ici. 1172 01:25:39,800 --> 01:25:41,320 Angie, je veux te parler. 1173 01:25:41,360 --> 01:25:42,880 Ouais, mais elle je ne veux pas te parler. 1174 01:25:42,920 --> 01:25:44,640 Personne ne veut te parler ! 1175 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 [Emma] Ray ne nous a pas dérangés après ça. 1176 01:25:54,000 --> 01:25:56,560 Et au bout d'un moment, il a juste complètement disparu. 1177 01:25:57,560 --> 01:25:59,440 Maman et moi s'entendent plutôt bien. 1178 01:26:00,360 --> 01:26:02,320 Quelque chose chez elle a changé... 1179 01:26:02,360 --> 01:26:04,480 Je pense qu'elle a été trouvée une sorte de paix. 1180 01:26:05,120 --> 01:26:08,360 Je pense que ça aurait pu quelque chose à voir avec elle et moi devenir enfin amis. 1181 01:26:08,400 --> 01:26:10,040 Allez, vieux ! 1182 01:26:10,080 --> 01:26:12,240 [Emma] J'ai l'impression Je suis devenu une personne différente. 1183 01:26:12,840 --> 01:26:15,960 Les gens disent que je suis plus calme, et je suppose que oui. 1184 01:26:17,040 --> 01:26:19,120 J'ai les gens que j'aime à côté de moi, 1185 01:26:19,160 --> 01:26:21,400 et j'ai appris que rien d'autre compte vraiment. 1186 01:26:21,440 --> 01:26:24,680 Je termine l'école, comme je l'ai dit au juge Je le ferais. 1187 01:26:26,160 --> 01:26:31,120 Grand-père, c'est pareil. Peut-être plus fort. Peut-être plus gentil. 1188 01:26:31,160 --> 01:26:35,000 Mais toujours le rocher. Pour moi. Pour Matthieu. 1189 01:26:35,040 --> 01:26:37,040 Même pour maman parfois. 1190 01:26:37,800 --> 01:26:39,960 Un homme aussi fort 1191 01:26:40,000 --> 01:26:42,000 a été fait pour les gens à retenir. 1192 01:26:52,240 --> 01:26:55,000 [la cloche sonne] 1193 01:26:57,960 --> 01:26:59,520 [le klaxon du train souffle]